1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:10,827 --> 00:00:12,103
Dragi Charlie,
4
00:00:12,275 --> 00:00:14,689
isprike što ne pišem
što prije.
5
00:00:14,827 --> 00:00:16,275
Sretan sam što ti mogu otvoriti,
6
00:00:16,413 --> 00:00:19,413
i pozdravi rečenicu
Upravo ću primiti.
7
00:00:22,206 --> 00:00:24,310
Napravio sam toliko pogrešaka u životu
8
00:00:24,448 --> 00:00:28,103
prevarom, tajnovitošću,
i samosabotaža.
9
00:00:29,551 --> 00:00:32,586
Najgore od svega je kriminal
da sam ubio roditelje.
10
00:00:52,068 --> 00:00:53,586
Znao sam, još kao dijete,
11
00:00:53,724 --> 00:00:56,551
što nisam trebao biti
dio te obitelji.
12
00:00:57,103 --> 00:00:59,068
I razmišljao sam o samoubojstvu
13
00:00:59,275 --> 00:01:01,482
prije nego što sam pomislio na ubojstvo
moji roditelji.
14
00:01:02,103 --> 00:01:04,379
Mislio sam da nemam izbora.
15
00:01:05,448 --> 00:01:09,103
Ne želim primati nikakva plaćanja
što sam dao svoju stranu događaja.
16
00:01:09,344 --> 00:01:11,724
Samo bih želio priliku
reci,
17
00:01:11,862 --> 00:01:13,517
između svih ostalih.
18
00:01:15,517 --> 00:01:17,317
Žena iz Essexa
je naplaćen
19
00:01:17,379 --> 00:01:20,482
s ubojstvom dvoje ljudi
vjeruje se da su njezini roditelji.
20
00:01:20,620 --> 00:01:23,206
Najnevjerojatnija osoba
ubojica.
21
00:01:23,344 --> 00:01:25,384
Nitko zapravo nije znao
previše o njoj, da budem iskren.
22
00:01:25,448 --> 00:01:27,688
Bila je čudna u školi,
ali ne kao ubojstvo svojih roditelja
23
00:01:27,758 --> 00:01:29,448
i čudno skrivaju svoja tijela.
24
00:01:29,586 --> 00:01:32,551
Nastavio sam dozivati svog oca
vidjeti je li živ,
25
00:01:32,689 --> 00:01:35,172
i dio mene ga je želio
da mi odgovoriš.
26
00:01:36,827 --> 00:01:38,655
Prije četiri godine pojavila se Ginny.
27
00:01:39,137 --> 00:01:41,482
Nakon toga se nismo vidjeli
njezini roditelji više.
28
00:01:41,620 --> 00:01:43,862
Ubijanje vlastitih roditelja
izuzetno je rijetka,
29
00:01:44,000 --> 00:01:45,586
posebno od ženskog.
30
00:01:45,724 --> 00:01:48,689
Što ju je, zaboga, nagnalo
učiniti nešto tako užasno?
31
00:01:48,896 --> 00:01:51,275
Osjećao sam se emocionalno očajno
i zarobljen.
32
00:01:51,724 --> 00:01:53,965
Nisam želio biti zaglavljen u jadu.
33
00:01:54,655 --> 00:01:57,586
Da je ona to učinila,
dogodilo se nešto loše,
34
00:01:57,724 --> 00:01:59,862
nešto ju je natjeralo na to.
35
00:02:00,000 --> 00:02:01,655
Nešto se događalo
iza zatvorenih vrata
36
00:02:01,793 --> 00:02:04,689
za koje jednostavno nismo znali.
37
00:02:04,827 --> 00:02:07,172
Bila je pomalo fantastica
s nekim stvarima
38
00:02:07,310 --> 00:02:08,620
što nam je govorila.
39
00:02:08,931 --> 00:02:12,137
Osjećao sam veliko olakšanje
da je prijevara gotova.
40
00:02:12,275 --> 00:02:15,310
Pitate se da li
bilo što istina o njezinu životu.
41
00:02:17,379 --> 00:02:20,689
Sada nemam razloga lagati,
jer nema smisla.
42
00:02:21,103 --> 00:02:23,103
Put koji me vodio
počiniti zločin
43
00:02:23,241 --> 00:02:25,827
je jedan za koji mislim da ga treba nabaviti
iz prve ruke.
44
00:02:26,034 --> 00:02:30,275
Mislim da je važno
dopustiti Virginiji da kaže,
45
00:02:30,413 --> 00:02:32,896
jer mislim da pitanje
zašto je učinila to što je učinila
46
00:02:33,034 --> 00:02:34,517
nije odgovoreno.
47
00:02:40,965 --> 00:02:44,000
Ono što ne znam je koliko je istinito
i bit će poštena.
48
00:03:17,931 --> 00:03:18,931
Ginny?
49
00:03:49,655 --> 00:03:53,103
Snimka Virginijinog uhićenja
je krajnje neobičan
50
00:03:53,310 --> 00:03:54,689
jer, prije svega,
51
00:03:54,827 --> 00:03:57,724
većina počinitelja
ne žele sebe inkriminirati.
52
00:03:57,862 --> 00:03:59,758
Ali čini se da je ovo
upravo suprotno
53
00:03:59,896 --> 00:04:01,275
onoga što se događa s Ginny.
54
00:04:04,931 --> 00:04:07,413
Drugo, ni u jednom trenutku
pokušava li poreći
55
00:04:07,551 --> 00:04:09,413
ubojstvo oba roditelja.
56
00:04:09,551 --> 00:04:12,620
I šokantno, čini se da jest
nema problema s priznavanjem
57
00:04:12,758 --> 00:04:15,586
nastavila je živjeti u kući
svojim tijelima.
58
00:04:18,241 --> 00:04:21,793
I tu se postavlja pitanje zašto?
Zašto je to učinila?
59
00:04:27,068 --> 00:04:30,241
Policija Essexa kaže da je žene
uhićen pod sumnjom za ubojstvo
60
00:04:30,379 --> 00:04:33,448
nakon poziva policije
u Great Baddow blizu Chelmsforda.
61
00:04:33,586 --> 00:04:36,551
Snaga kaže da su policajci reagirali
zabrinutost za dobrobit
62
00:04:36,689 --> 00:04:40,206
dvije osobe i adresa
u Pump Hillu jučer poslijepodne.
63
00:04:40,724 --> 00:04:42,724
Bio sam prvi novinar
na zemlji.
64
00:04:43,000 --> 00:04:45,517
A kad sam se pojavio na mjestu događaja,
65
00:04:45,655 --> 00:04:48,000
tamo je stajao časnik
čuvanje ulaza
66
00:04:48,137 --> 00:04:50,241
u stražnji vrt posjeda.
67
00:04:50,379 --> 00:04:52,344
A jedan je stajao na
ulazna vrata također.
68
00:04:53,172 --> 00:04:57,068
A onda je tu bio veliki policijski kombi
parkiran na prednjem pogonu.
69
00:05:01,448 --> 00:05:03,965
Ja sam Matt Lee.
Ja sam reporter Essex Livea.
70
00:05:04,103 --> 00:05:07,379
I to kao jedini izvjestitelj
u smjeni taj dan,
71
00:05:07,517 --> 00:05:10,206
Poslao me moj urednik
do scene.
72
00:05:11,827 --> 00:05:14,551
Javnost se pitala
što se dogodilo,
73
00:05:14,689 --> 00:05:16,862
pitali su se tko je umiješan,
74
00:05:17,000 --> 00:05:20,241
pitali su se zašto
policija je sva bila tamo.
75
00:05:22,827 --> 00:05:26,620
Great Baddow je mirno selo
malo izvan Chelmsforda.
76
00:05:26,896 --> 00:05:28,517
To je uspavano područje.
77
00:05:28,655 --> 00:05:30,517
Tamo se zapravo ništa ne događa.
78
00:05:31,206 --> 00:05:34,241
Glavni osjećaj i emocija
bio jedan od iznenađenja.
79
00:05:37,379 --> 00:05:39,034
Upravo sam skrenuo iza ugla,
80
00:05:39,379 --> 00:05:42,379
i bila je policija,
81
00:05:42,517 --> 00:05:44,310
bilo je tiska,
82
00:05:44,448 --> 00:05:49,206
uokolo su hodali ljudi
u bijelim nekakvim odijelima na patentni zatvarač
83
00:05:49,344 --> 00:05:51,689
i maske i rukavice.
84
00:05:53,965 --> 00:05:55,448
Mislio sam da je Ginny.
85
00:05:56,551 --> 00:05:58,689
Rekao sam: "O, moj Bože.
86
00:05:58,965 --> 00:06:00,827
O, moj Bože, ona je mrtva."
87
00:06:01,034 --> 00:06:03,344
I okretao sam njezin broj
i birajući njen broj,
88
00:06:03,482 --> 00:06:06,862
Rekao sam, "O, moj Bože,
molim te budi dobro, molim te odgovori."
89
00:06:07,137 --> 00:06:08,320
Govorio sam ljudima, idem,
"O moj Bože,
90
00:06:08,344 --> 00:06:09,562
što se dogodilo? Što se dogodilo?"
91
00:06:09,586 --> 00:06:13,655
A to je bilo tek malo kasnije
92
00:06:14,000 --> 00:06:17,275
da su ljudi govorili...
93
00:06:18,655 --> 00:06:20,206
nekoga je ubila.
94
00:06:21,344 --> 00:06:22,458
Žena iz Essexa
95
00:06:22,482 --> 00:06:24,551
je optužen za
ubivši dvoje ljudi
96
00:06:24,689 --> 00:06:26,448
vjeruje se da su njezini roditelji.
97
00:06:26,586 --> 00:06:28,862
Russell Hookey je u Chelmsfordu
za nas.
98
00:06:29,000 --> 00:06:31,758
Puno detalja
i dalje ostaje nejasno, Russell.
99
00:06:31,896 --> 00:06:33,448
Itekako.
100
00:06:33,586 --> 00:06:34,931
Ovo je kuća iza mene
101
00:06:35,068 --> 00:06:37,413
gdje se policija usredotočila
njihovu pažnju.
102
00:06:37,655 --> 00:06:39,310
Tridesetpetogodišnjak
Virginia McCullough
103
00:06:39,448 --> 00:06:42,000
je optužen za ubojstvo
John i Lois McCullough,
104
00:06:42,137 --> 00:06:43,310
njezini roditelji.
105
00:06:43,448 --> 00:06:46,517
Susjedi ovdje kažu sve troje
živio u ovoj kući.
106
00:06:49,758 --> 00:06:51,241
Kad sam se pojavio u kući,
107
00:06:51,379 --> 00:06:54,862
postalo mi je jasno da
bilo je puno više od ove priče
108
00:06:55,000 --> 00:06:56,827
nego što sam isprva sumnjao.
109
00:06:58,862 --> 00:07:01,344
U raspravama I
imao sa susjedima,
110
00:07:01,482 --> 00:07:02,965
postalo je jasno dosta rano
111
00:07:03,103 --> 00:07:05,413
da nije možda što
možete pomisliti
112
00:07:05,551 --> 00:07:08,034
kao konvencionalna obitelj puna ljubavi.
113
00:07:09,241 --> 00:07:11,413
Činilo se da John,
Virginijin otac,
114
00:07:11,551 --> 00:07:14,172
bio je sveučilišni predavač.
115
00:07:14,310 --> 00:07:16,586
Zauzeo je dio kuće.
116
00:07:16,724 --> 00:07:19,551
Ostatak obitelji je zauzet
drugi dio.
117
00:07:20,275 --> 00:07:22,931
Čini se da je ovo bila obitelj
koji je funkcionirao
118
00:07:23,068 --> 00:07:25,965
ali možda ga nije bilo
jako puno ljubavi
119
00:07:26,103 --> 00:07:28,965
između njega i njegove djece.
120
00:07:29,241 --> 00:07:31,413
Živio je sa suprugom Lois.
121
00:07:31,551 --> 00:07:33,344
Imali su nekoliko kćeri,
122
00:07:33,482 --> 00:07:37,172
uključujući jednu, Virginiju,
koji je živio s njima kod kuće.
123
00:07:37,724 --> 00:07:40,896
Ali nije bilo prijedloga
ta Virginia
124
00:07:41,034 --> 00:07:44,000
imao prethodni kontakt
s policijom.
125
00:07:44,137 --> 00:07:48,103
Dakle, došlo je do tog prekida veze
između ovoga naizgled
126
00:07:48,241 --> 00:07:51,827
tiha kći
koja je živjela s roditeljima
127
00:07:51,965 --> 00:07:55,551
a navodno
hladnokrvna ubojica.
128
00:08:02,310 --> 00:08:04,482
Bio sam šokiran, apsolutno šokiran.
129
00:08:06,482 --> 00:08:11,172
Jer, pa, John i Lois su bili
našim kupcima dugi niz godina.
130
00:08:14,551 --> 00:08:16,310
Ja sam Alan Thompson.
131
00:08:16,965 --> 00:08:19,482
Imam trgovinu elektroničkom opremom
u Velikom Baddowu.
132
00:08:20,586 --> 00:08:24,137
A ja sam tu od 1970-ih.
133
00:08:26,103 --> 00:08:28,275
Dakle, da, sada dio namještaja.
134
00:08:30,965 --> 00:08:33,758
John i Lois iznajmili su opremu
od nas.
135
00:08:34,448 --> 00:08:38,310
Ali nisam mogao reći da znam
mnogo o njima osobno.
136
00:08:38,551 --> 00:08:40,172
Nisu bili...
137
00:08:42,586 --> 00:08:44,517
ljudi koje biste nazvali društvenim.
138
00:08:45,103 --> 00:08:47,793
Da, neobični kupci,
da, da, da.
139
00:08:50,000 --> 00:08:53,551
Lois je dolazila u trgovinu
jednom mjesečno sa svojom uplatnom knjižicom
140
00:08:53,689 --> 00:08:56,344
i platiti opremu.
141
00:08:56,827 --> 00:08:59,413
Vrlo ozbiljan, vrlo tih,
142
00:08:59,551 --> 00:09:01,448
prigušen, povučen.
143
00:09:01,689 --> 00:09:05,551
Apsolutno bez usputnog razgovora.
144
00:09:05,758 --> 00:09:09,379
Nikada je nisam uspio natjerati na osmijeh
145
00:09:09,517 --> 00:09:12,586
ili voditi razgovor
o obitelji.
146
00:09:15,034 --> 00:09:16,586
John je bio drugačiji.
147
00:09:17,206 --> 00:09:20,172
Bio je vrlo odsječan, vrlo grub čovjek.
148
00:09:20,413 --> 00:09:23,758
Smatrao sam ga prilično nestrpljivim,
uvijek u žurbi.
149
00:09:24,275 --> 00:09:26,689
Rekao bi zbogom,
on inače ne bi odgovorio,
150
00:09:26,827 --> 00:09:28,344
samo bi izašao.
151
00:09:30,344 --> 00:09:32,965
Znao sam da ih ima četiri
ili pet kćeri,
152
00:09:33,103 --> 00:09:37,068
i čuo sam glasine u selu
da je to bio strogi režim
153
00:09:37,206 --> 00:09:38,862
kod kuće za djevojke.
154
00:09:39,000 --> 00:09:41,862
I mislim da je to razlog
zašto oni,
155
00:09:42,000 --> 00:09:43,862
čim su mogli otići od kuće,
156
00:09:44,000 --> 00:09:46,206
otišli i krenuli vlastitim putem.
157
00:09:48,000 --> 00:09:50,586
Vjerujem da Ginny
napustio i dom
158
00:09:51,241 --> 00:09:52,379
i živio negdje drugdje,
159
00:09:52,517 --> 00:09:54,310
Mislim negdje u Chelmsfordu.
160
00:09:54,448 --> 00:09:58,172
Ali se iz nekog razloga vratio
živjeti s roditeljima.
161
00:09:58,931 --> 00:10:00,275
Ne znam kada.
162
00:10:01,034 --> 00:10:03,241
Zapravo, prolazeći
njena kuća jednog dana,
163
00:10:03,379 --> 00:10:07,689
Iznenadio sam se kad sam je vidio tamo,
a ne njezini roditelji.
164
00:10:09,689 --> 00:10:12,620
S Ginny je bilo vrlo lako razgovarati.
165
00:10:12,758 --> 00:10:14,275
Pomalo neobična djevojka.
166
00:10:15,517 --> 00:10:17,034
Ali otkako se dogodilo,
167
00:10:17,724 --> 00:10:19,241
to me je natjeralo na razmišljanje, stvarno,
168
00:10:19,379 --> 00:10:22,862
da ne znate kakvi ljudi
su kao u svojim privatnim životima.
169
00:10:26,862 --> 00:10:30,482
Ginny se odselila
kada smo prvi put dobili trgovinu,
170
00:10:30,620 --> 00:10:32,137
a onda se pomaknula natrag.
171
00:10:32,379 --> 00:10:34,172
Počela je dolaziti u trgovinu,
172
00:10:34,310 --> 00:10:36,724
a mislili smo da je poznajemo.
173
00:10:38,448 --> 00:10:41,965
Ali očito je bilo drugačije
Ginny koja je trčkarala uokolo.
174
00:10:42,896 --> 00:10:44,700
- U redu, ljubavi?
- Da, u redu. Hoćeš torbu?
175
00:10:44,724 --> 00:10:46,103
Moje ime je Paul.
176
00:10:46,896 --> 00:10:50,482
Vodio sam trgovce povrćem
u Great Baddowu 22 godine.
177
00:10:54,724 --> 00:10:56,965
Došla bi Ginnyna mama
sasvim redovito,
178
00:10:57,103 --> 00:10:58,275
nikada nije stvarno govorio,
179
00:10:58,413 --> 00:11:00,206
jer je bila prilično neugledna dama,
180
00:11:00,344 --> 00:11:03,103
kao kod cvjetnih haljina
i kardigane,
181
00:11:03,241 --> 00:11:05,172
i tako smo uglavnom
viđao je.
182
00:11:05,310 --> 00:11:06,724
Tatu zapravo nikad nisam vidio.
183
00:11:06,862 --> 00:11:09,448
Mislim da se zvao John.
Nikad ga nisam puno vidio.
184
00:11:10,379 --> 00:11:12,758
A onda prije otprilike četiri godine,
Ginny je iskočila.
185
00:11:14,068 --> 00:11:15,793
I, znate, kad počnete...
186
00:11:15,931 --> 00:11:17,286
kad netko uđe
redovito,
187
00:11:17,310 --> 00:11:18,827
počnete razgovarati s njima,
188
00:11:18,965 --> 00:11:21,285
pa to počinjemo otkrivati
ona živi iza ugla
189
00:11:21,310 --> 00:11:22,827
u maminoj i tatinoj kući.
190
00:11:22,965 --> 00:11:26,379
I svi mi ovdje izgradili smo odnos
s Ginny.
191
00:11:27,827 --> 00:11:29,413
Bila je pomalo ekscentrična.
192
00:11:29,655 --> 00:11:31,095
Uvijek se nešto događalo,
193
00:11:31,172 --> 00:11:34,827
neka vrsta drame
ili nešto ili drugo.
194
00:11:36,448 --> 00:11:38,965
Nikada nije spomenula
njezin odnos s roditeljima.
195
00:11:39,103 --> 00:11:43,689
Rekla je da je bila tamo
pomoći roditeljima da prodaju kuću.
196
00:11:45,068 --> 00:11:47,172
Dakle, živjela je tamo
na određeno vrijeme,
197
00:11:47,310 --> 00:11:50,000
a zapravo je i imala
ljudi tamo okolo
198
00:11:50,137 --> 00:11:51,931
samo da ga pripremim za prodaju.
199
00:11:53,931 --> 00:11:56,965
Nakon toga se nismo vidjeli
njezini roditelji više.
200
00:12:01,172 --> 00:12:04,172
Uhićenje je izvršeno
15. rujna,
201
00:12:04,310 --> 00:12:06,034
ali informacije koje smo mi znali
u to vrijeme
202
00:12:06,172 --> 00:12:08,482
bio je vrlo ograničen od policije Essexa.
203
00:12:08,620 --> 00:12:12,310
Nismo imali pojma o metodama
u kojoj je ubila svoje roditelje
204
00:12:12,448 --> 00:12:13,655
i gdje ih je sakrila.
205
00:12:16,448 --> 00:12:19,172
Ali onda, vrlo brzo,
kružila je slika
206
00:12:19,310 --> 00:12:23,103
kolica i torbe za tijelo
povrh toga se uklanja.
207
00:12:23,241 --> 00:12:27,310
Dakle, znali smo da su bili
čuvati unutar posjeda.
208
00:12:27,965 --> 00:12:29,275
Dakle, počinjete se pitati
209
00:12:29,413 --> 00:12:33,103
kakva osoba
hoće li to biti Virginia McCullough?
210
00:12:34,758 --> 00:12:35,878
Bilo je samo pitanje dana
211
00:12:36,103 --> 00:12:38,793
prije nego što je izrađivala
njeno prvo pojavljivanje na sudu.
212
00:12:41,724 --> 00:12:43,827
Vidjevši je prvi put,
213
00:12:44,275 --> 00:12:48,068
bila je sasvim mirna i
gotovo prilično sramežljivo,
214
00:12:48,379 --> 00:12:51,655
a govorila je samo s
potvrditi njezino ime.
215
00:12:51,793 --> 00:12:53,586
Bilo je vrlo malo detalja,
216
00:12:53,724 --> 00:12:57,758
ali naučili smo prvi put
široki vremenski okvir
217
00:12:57,896 --> 00:13:00,965
u kojem je bila optužena Virginia
ubojstva njezinih roditelja.
218
00:13:17,862 --> 00:13:21,379
Sad smo znali da su Virginijini roditelji
nije bio viđen
219
00:13:21,517 --> 00:13:24,000
gotovo pet godina.
220
00:13:25,034 --> 00:13:26,344
Odjednom, misliš,
221
00:13:26,482 --> 00:13:31,379
"Vau, Virginia je ovo skrivala
tako dugo."
222
00:13:38,103 --> 00:13:40,103
Začuđen sam da se nitko nije javio
223
00:13:40,241 --> 00:13:43,793
propast
Virginijinih roditelja prije.
224
00:13:44,862 --> 00:13:46,310
Bit će ljudi koji će misliti,
225
00:13:46,448 --> 00:13:48,620
"Znaš li što,
Imao sam osjećaj da nešto nije u redu,
226
00:13:48,758 --> 00:13:51,241
Nisam vidio McCulloughove
neko vrijeme."
227
00:13:51,379 --> 00:13:54,172
I oni će to željeti
progovorili su.
228
00:13:54,655 --> 00:13:55,689
Ali nisu.
229
00:13:57,482 --> 00:14:00,586
Moje ime je Paul Maleary.
Ja sam bivši policijski službenik Essexa.
230
00:14:00,724 --> 00:14:03,206
I 30 godina sam služio
unutar Essexa,
231
00:14:03,344 --> 00:14:06,310
i osam godina sam bio na
glavni istražni tim.
232
00:14:07,000 --> 00:14:09,620
Kao mladi detektiv
ranih 1990-ih,
233
00:14:09,758 --> 00:14:13,137
Otišao bih u Baddow,
tako da dobro poznajem područje
234
00:14:13,275 --> 00:14:16,137
i poznajem zajednicu
koji tamo zapravo stanuju.
235
00:14:16,448 --> 00:14:18,310
To je čisto predgrađe.
236
00:14:18,448 --> 00:14:22,344
To je mjesto koje
htjeli biste odgajati svoju djecu.
237
00:14:23,068 --> 00:14:27,000
Ove vrste kriminala odlaze
mnoga pitanja bez odgovora.
238
00:14:27,206 --> 00:14:29,448
Je li zajednica mogla učiniti više?
239
00:14:30,000 --> 00:14:32,965
Činjenica je da ti ljudi
nedostajao
240
00:14:33,103 --> 00:14:34,793
neko znatno vrijeme.
241
00:14:36,379 --> 00:14:40,275
Ali na kraju,
liječnik opće prakse lokalne kirurgije
242
00:14:40,413 --> 00:14:43,862
digla je uzbunu da su McCulloughovi
nije uspio upoznati
243
00:14:44,000 --> 00:14:46,620
nekoliko njihovih medicinskih
imenovanja.
244
00:14:46,758 --> 00:14:49,724
To je zatim proslijeđeno na
lokalna policija
245
00:14:49,862 --> 00:14:52,137
koji je potom izvršio uhićenje.
246
00:14:59,931 --> 00:15:03,551
Snimka bodycam
je prilično izvanredan.
247
00:15:03,862 --> 00:15:05,448
Virginiju to nije iznenadilo.
248
00:15:05,586 --> 00:15:08,758
Zapravo, rekao bih da
gotovo joj je laknulo zbog činjenice
249
00:15:08,896 --> 00:15:10,620
da su ušli tamo.
250
00:15:10,931 --> 00:15:13,310
I smatram to jako tužnim
da ti ljudi
251
00:15:13,448 --> 00:15:18,103
bili u njihovoj kući
mrtav godinama.
252
00:15:19,448 --> 00:15:23,310
I danas ga nalazim
teško razumjeti ili prihvatiti,
253
00:15:23,965 --> 00:15:26,482
i to me tjera da mislim da
254
00:15:27,034 --> 00:15:29,758
Trebao sam više ispitivati
255
00:15:29,896 --> 00:15:32,206
o iznenadnom nestanku
od njih.
256
00:15:33,758 --> 00:15:34,862
Kad sam ih zadnji put vidio?
257
00:15:35,137 --> 00:15:37,793
pomislio bih vjerojatno
prije prvog covid lockdowna,
258
00:15:37,931 --> 00:15:40,344
i bili su prilično zdravi i srčani.
259
00:15:41,448 --> 00:15:45,413
A onda je ušla Ginny
dućan '21
260
00:15:46,034 --> 00:15:50,689
i rekao da oprema
koje smo dali njezinim roditeljima,
261
00:15:51,034 --> 00:15:53,413
više joj nisu trebali,
nije ih koristila.
262
00:15:53,551 --> 00:15:55,931
Dakle, dogovorio sam se
263
00:15:56,068 --> 00:15:58,724
da naši momci obiđu
i skupljati ih.
264
00:15:58,862 --> 00:16:00,068
Pa su išli tamo...
265
00:16:00,586 --> 00:16:03,172
i upravo ih je unijela unutra
ulazna vrata
266
00:16:03,310 --> 00:16:05,103
i nekako više-manje
predao im ih
267
00:16:05,241 --> 00:16:06,655
i odvedoše ih.
268
00:16:08,655 --> 00:16:10,286
Naši tehničari su bili
pomalo iznenađeno
269
00:16:10,310 --> 00:16:12,430
da nisu morali ići
u kuću po njih.
270
00:16:12,482 --> 00:16:14,148
Znaš, samo su bili tu
vrata spremna,
271
00:16:14,172 --> 00:16:18,448
ali to je kupčevo
prerogativ, zar ne?
272
00:16:18,586 --> 00:16:20,551
Glavna stvar, pretpostavljam,
273
00:16:20,827 --> 00:16:24,482
to mi se činilo potpuno čudnim
kad bih joj rekao,
274
00:16:24,931 --> 00:16:26,275
"Kako su tvoji roditelji?"
275
00:16:26,586 --> 00:16:29,275
A ona bi rekla: "Oh, dobro su.
Preselili su se u Clacton."
276
00:16:31,896 --> 00:16:34,103
Kad bismo pitali
gdje su joj bili roditelji,
277
00:16:34,241 --> 00:16:35,896
rekla je: "Oh, jesu
preselio u Clacton.
278
00:16:36,034 --> 00:16:37,482
Lijepo se zabavljaju."
279
00:16:37,931 --> 00:16:42,551
A za nas nije bilo razloga
ne vjerovati u ono što je rekla.
280
00:16:43,275 --> 00:16:44,965
Mnogi ljudi odsele, znaš?
281
00:16:45,103 --> 00:16:46,413
Imamo ga cijelo vrijeme.
282
00:16:46,620 --> 00:16:49,413
Dakle, nikada ništa nismo dovodili u pitanje
o tome gdje su joj bili roditelji.
283
00:16:49,551 --> 00:16:51,965
Kad je to rekla njezini roditelji
upravo se odselio,
284
00:16:54,586 --> 00:17:00,586
Mislim da sam trebao
pitao ju je još...
285
00:17:00,724 --> 00:17:04,241
ali ne biste to pomislili
razgovarali ste s ubojicom.
286
00:17:13,758 --> 00:17:15,558
Rekla je da su se spakirali
i pali su
287
00:17:15,689 --> 00:17:18,724
ostati kod prijatelja u Devonu.
288
00:17:19,068 --> 00:17:20,551
A onda je drugi put to rekla
289
00:17:20,689 --> 00:17:23,379
boravili su kod ljudi
u Kentu.
290
00:17:33,344 --> 00:17:37,379
Nije pričala o roditeljima
u bilo kojoj dubini.
291
00:17:37,517 --> 00:17:40,000
Jedino što
stvarno mi je pričala o njima
292
00:17:40,137 --> 00:17:43,586
bilo kad je rekla da jesu
"kretanje okolo",
293
00:17:44,034 --> 00:17:48,586
a ona je sada bila glavna
čuvanje kuće,
294
00:17:49,103 --> 00:17:52,206
i radeći to
i priprema za prodaju.
295
00:17:52,896 --> 00:17:54,827
Rekla bi, "Oh,
Slikao sam cijeli dan,
296
00:17:54,965 --> 00:17:57,137
a ja ovo radim vrtu."
297
00:17:57,413 --> 00:18:00,206
Kao da mi je govorila da jest
ispitan,
298
00:18:00,413 --> 00:18:05,241
i da je imao stvarnih problema,
strukturalno.
299
00:18:06,206 --> 00:18:07,551
I došlo je do slijeganja.
300
00:18:07,689 --> 00:18:10,551
I rekla je da cijevi cure,
301
00:18:10,689 --> 00:18:13,275
neke od njezinih utičnica su nestale,
302
00:18:13,413 --> 00:18:17,724
i čak je rekla
da bi mogao pasti za 20 godina.
303
00:18:19,896 --> 00:18:22,379
Pozvala me u svoj dom
puno puta,
304
00:18:22,517 --> 00:18:23,931
ali je uvijek otkazivala.
305
00:18:25,034 --> 00:18:27,758
Učinila je da tako izgleda
nije bilo osobito sigurno.
306
00:18:27,896 --> 00:18:30,862
Sigurno nisam mislio
bilo je to zato što se skrivala
307
00:18:31,137 --> 00:18:32,482
što je skrivala.
308
00:18:35,620 --> 00:18:39,517
Bilo je golemih obmana
počinila Virginija
309
00:18:39,655 --> 00:18:42,931
kako bi se prikrila činjenica da
ubila je svoje roditelje.
310
00:18:43,068 --> 00:18:46,000
Za neke ih nitko nije vidio
znatan vremenski period.
311
00:18:46,137 --> 00:18:49,000
I lokalna zajednica
govorila je Virginija
312
00:18:49,137 --> 00:18:52,413
da su bili na odmoru,
ili su se odselili.
313
00:18:53,344 --> 00:18:55,482
Ali ona ima dilemu.
314
00:18:55,620 --> 00:18:58,103
Evo dva tijela,
što ću s njima?
315
00:18:58,413 --> 00:19:02,137
I zbrinjavanje mrtvog tijela
nije lako učiniti.
316
00:19:03,137 --> 00:19:04,241
Ja sam Simon Dinsdale,
317
00:19:04,379 --> 00:19:06,827
i proveo sam 27 godina kao detektiv
318
00:19:06,965 --> 00:19:08,241
s policijom Essexa.
319
00:19:09,275 --> 00:19:12,896
Dakle, prema mom iskustvu,
razina sofisticiranosti
320
00:19:13,034 --> 00:19:15,896
ovog skrivanja tijela,
321
00:19:16,034 --> 00:19:18,758
Ne mogu se sjetiti takvog slučaja.
322
00:19:20,655 --> 00:19:24,379
Sada znamo da je kupila od
poznati dobavljač zgrada,
323
00:19:24,517 --> 00:19:28,068
građevinski materijali,
blokovi i cement,
324
00:19:28,724 --> 00:19:33,103
a ona je potom sagradila ovaj mauzolej
oko očevog tijela.
325
00:19:37,344 --> 00:19:40,310
Odgovoriti o nekim materijalima
u vrtu,
326
00:19:40,448 --> 00:19:42,620
Rekao sam vrtni zid
se radilo.
327
00:19:44,103 --> 00:19:48,344
Napravio sam drveni i betonski
zatvorena struktura blok tipa
328
00:19:48,482 --> 00:19:50,793
iz izvornog kreveta mog oca.
329
00:19:51,862 --> 00:19:55,206
Stavio sam drvo na oba kraja
i dodatni blokovi.
330
00:19:57,034 --> 00:19:59,965
Rekao sam to susjedu
Gradio sam kamin
331
00:20:00,103 --> 00:20:02,310
naći ispriku za bilo kakvu buku.
332
00:20:04,172 --> 00:20:06,724
Slojila je plastiku
na vrhu tijela,
333
00:20:06,862 --> 00:20:09,172
a onda je preko toga bilo
deka,
334
00:20:09,310 --> 00:20:11,862
a to je prekrila slikama
i slike.
335
00:20:15,310 --> 00:20:19,827
Zatim je zakotrljala tijelo svoje majke
u vreću za spavanje.
336
00:20:19,965 --> 00:20:23,310
Sljedeći dan,
Otišla sam gore i, dok sam plakala,
337
00:20:23,448 --> 00:20:26,620
Uselio sam tijelo svoje majke
ormar s četvero vrata.
338
00:20:28,482 --> 00:20:30,172
Zalijepio sam praznine u ormaru
339
00:20:30,310 --> 00:20:32,862
da se riješite svih preostalih crva
ili muhe
340
00:20:33,000 --> 00:20:34,827
koji su se u početku počeli pojavljivati.
341
00:20:37,448 --> 00:20:41,862
Ono što je Virginia učinila je zapanjujuće.
342
00:20:42,758 --> 00:20:47,689
Koncept koji biste mogli tretirati
tvoji roditelji na taj način,
343
00:20:48,310 --> 00:20:50,931
prvi ih ubiti
a onda samo da ih sakrijem,
344
00:20:51,068 --> 00:20:52,310
je nevjerojatno.
345
00:20:52,965 --> 00:20:56,034
Što je sigurno osjećala
dok hoda oko te kuće
346
00:20:56,172 --> 00:20:58,793
znajući da njezini roditelji
su u susjednoj sobi?
347
00:20:59,379 --> 00:21:01,862
A činjenica da je bila u stanju
tako funkcionirati
348
00:21:02,000 --> 00:21:03,862
mnogo govori o njezinom stanju uma.
349
00:21:05,551 --> 00:21:08,551
Što ju je, zaboga, natjeralo
učiniti nešto tako užasno?
350
00:21:13,379 --> 00:21:18,034
Ubijanje vlastitih roditelja samo po sebi
očito je izuzetno rijetka.
351
00:21:18,172 --> 00:21:20,758
Ali ono što ga čini zaista jedinstvenim
o ovom slučaju,
352
00:21:20,896 --> 00:21:22,620
imaš ženskog počinitelja.
353
00:21:22,862 --> 00:21:25,448
Nema povijesti nasilja
ili uvredljivo,
354
00:21:25,655 --> 00:21:30,758
i bila je u neposrednoj blizini
tijela gotovo pet godina.
355
00:21:32,413 --> 00:21:33,931
Moje ime je dr. Sohom Das.
356
00:21:34,068 --> 00:21:36,379
Ja sam forenzičar savjetnik
psihijatar.
357
00:21:36,517 --> 00:21:40,551
I ja sam psihijatrijski analiziran
nekoliko stotina optuženih
358
00:21:40,689 --> 00:21:43,103
koji su počinili niz
nasilnih prijestupa.
359
00:21:46,655 --> 00:21:48,310
Za mnoge slučajeve ubojstava,
360
00:21:48,620 --> 00:21:51,172
očekivali biste počinitelja
da se riješi tijela
361
00:21:51,310 --> 00:21:53,724
jer ne žele
da se inkriminiraju.
362
00:21:53,862 --> 00:21:54,896
Ginny to nije učinila.
363
00:21:55,206 --> 00:21:57,896
Zadržala je tijela za
dugo vremensko razdoblje.
364
00:21:58,068 --> 00:21:59,068
Dakle, o čemu se radi?
365
00:21:59,551 --> 00:22:02,103
Je li to ona doslovno
nije mogao prijeći preko barijere
366
00:22:02,241 --> 00:22:04,068
učiniti to psihološki?
367
00:22:04,206 --> 00:22:06,551
Ili je to htjela
držati ih blizu
368
00:22:06,689 --> 00:22:09,000
jer je još osjećala
povezan s njima?
369
00:22:11,931 --> 00:22:13,034
U ovakvom slučaju,
370
00:22:13,310 --> 00:22:16,655
Mislim da je javnost prirodna
sklonost je pretpostaviti
371
00:22:16,793 --> 00:22:18,310
mora postojati nešto vrlo mračno
372
00:22:18,448 --> 00:22:20,206
i traumatično u njezinoj prošlosti.
373
00:22:21,241 --> 00:22:24,724
I kad bih bio upućen kao stručnjak
u ovom slučaju,
374
00:22:25,172 --> 00:22:27,758
Htjela bih proniknuti
u prošlost Virginije
375
00:22:27,896 --> 00:22:30,103
da vidim ima li ih
sve ključne incidente
376
00:22:30,241 --> 00:22:34,275
ili uzroci psihičkih tegoba
i oštećenja.
377
00:22:35,137 --> 00:22:39,068
I jedan od najvažnijih
a ključni čimbenici su traume iz prošlosti,
378
00:22:39,206 --> 00:22:41,137
uključujući iskustva iz djetinjstva.
379
00:22:51,310 --> 00:22:54,689
Poznavao sam Ginny sve do kraja
dojenčad i mlađa škola,
380
00:22:54,827 --> 00:22:58,655
i bili smo dosta blizu
prijatelji u godini 2
381
00:22:58,793 --> 00:23:01,517
jer smo bili postavljeni
jedan do drugoga.
382
00:23:04,068 --> 00:23:07,000
Nekako sam bio svjestan
u vrijeme kada...
383
00:23:08,034 --> 00:23:09,931
među nama je bilo razlika,
384
00:23:10,068 --> 00:23:12,517
i, znaš,
kad pričaš s odraslima, oni odu,
385
00:23:12,655 --> 00:23:14,448
"Oh, pa, samo je malo čudna,
zar ne?"
386
00:23:14,586 --> 00:23:15,620
Da.
387
00:23:15,758 --> 00:23:16,758
Bila je čudna u školi,
388
00:23:17,172 --> 00:23:19,931
ali ne kao ubojstvo svojih roditelja
i čudno skrivaju svoja tijela.
389
00:23:31,206 --> 00:23:34,551
Kad sam prvi put pročitao da je
definitivno ona,
390
00:23:34,689 --> 00:23:37,172
to je definitivno bila njezina kuća,
definitivno je bilo dvostruko ubojstvo,
391
00:23:37,310 --> 00:23:39,482
a mi nismo znali
vremenski okvir toga,
392
00:23:39,931 --> 00:23:41,413
Odmah sam pomislio,
393
00:23:41,551 --> 00:23:42,965
"O moj Bože."
394
00:23:43,379 --> 00:23:45,655
Nisam ni znao
još uvijek je tamo živjela.
395
00:23:45,793 --> 00:23:47,931
Bio sam tako čudan zbog toga
396
00:23:48,448 --> 00:23:50,689
jer ovo je klinac
Išao sam u školu sa
397
00:23:50,827 --> 00:23:52,448
pored kojeg sam sjedio.
398
00:23:57,344 --> 00:23:58,517
Bila je čudna.
399
00:24:00,068 --> 00:24:02,793
Ne sjećam se puno osobnosti
od nje.
400
00:24:03,965 --> 00:24:08,310
Stekao sam opći osjećaj
kroz veći dio škole
401
00:24:08,931 --> 00:24:11,620
da je bilo maltretiranja.
402
00:24:12,689 --> 00:24:15,310
Znaš, kad se samo sjetiš
pokupiti ljude
403
00:24:15,448 --> 00:24:17,251
- samo ne govori lijepe stvari.
- Tinejdžeri su ipak zli,
404
00:24:17,275 --> 00:24:18,275
- ... zar ne?
- Da.
405
00:24:18,344 --> 00:24:19,631
Iako je visjela
u našoj grupi,
406
00:24:19,655 --> 00:24:22,448
u našoj grupi bilo je ljudi
to bi onda,
407
00:24:22,724 --> 00:24:26,310
kao tor... kao da je ne mučiš,
ali kao izvaditi mick iz nje.
408
00:24:26,448 --> 00:24:29,000
Mislim da je željela biti prijateljica
sa ljudima...
409
00:24:29,137 --> 00:24:31,448
- Da.
- ...ali nije uvijek znala kako.
410
00:24:31,965 --> 00:24:33,700
Kao da nisi mogao vježbati
tko je ona bila,
411
00:24:33,724 --> 00:24:35,034
ako to ima smisla.
412
00:24:35,310 --> 00:24:39,344
Bilo je vrijeme kad me kupila
u poklonu,
413
00:24:39,482 --> 00:24:42,103
i to je bilo kao očito stvari
ona bi voljela ukradena
414
00:24:42,241 --> 00:24:43,586
iz cijele kuće.
415
00:24:44,000 --> 00:24:47,206
I sjećam se da sam bio kao,
"Oh, hvala."
416
00:24:47,344 --> 00:24:48,482
I kao da sam bio klinac,
417
00:24:48,620 --> 00:24:50,620
zapravo nisam znala
što se događalo.
418
00:24:50,758 --> 00:24:55,655
I sjećam se da je bila
vrlo darovita osoba.
419
00:24:55,793 --> 00:24:59,275
I za tu godinu dana,
bili smo relativno bliski prijatelji,
420
00:24:59,413 --> 00:25:02,793
ali nikad nismo morali imati
bilo koji datum igranja.
421
00:25:03,000 --> 00:25:06,000
Uvijek je bilo nekako
njezini roditelji to ne bi dopustili.
422
00:25:06,137 --> 00:25:08,137
Da, sjećam se kada
bili smo u školi,
423
00:25:08,275 --> 00:25:09,596
nije baš pričala
o njezinim roditeljima.
424
00:25:09,620 --> 00:25:13,517
Znao sam da je na neki način
najmlađi od braće i sestara
425
00:25:13,655 --> 00:25:16,758
a roditelji su je imali
kad su bili dosta stariji.
426
00:25:16,896 --> 00:25:18,655
Mislim da čak i od malih nogu,
427
00:25:18,793 --> 00:25:21,137
bila je jako zatvorena
o obitelji.
428
00:25:21,275 --> 00:25:23,655
Bio sam sasvim svjestan,
429
00:25:23,793 --> 00:25:25,517
čak i u mladosti,
način na koji je govorila,
430
00:25:25,655 --> 00:25:27,310
posebno o njenoj mami,
431
00:25:27,448 --> 00:25:30,000
da to nije bila sjajna veza.
432
00:25:30,241 --> 00:25:32,103
Da, samo se sjećam
njezina vrsta riječi,
433
00:25:32,241 --> 00:25:34,620
"Ne volim svoju mamu,
Uopće mi se ne sviđa moja mama."
434
00:25:34,758 --> 00:25:36,586
Mislim, to je pošteno
kao tinejdžeri,
435
00:25:36,724 --> 00:25:39,034
ali ovo je bilo dosta mlađe.
436
00:25:39,655 --> 00:25:43,931
Dakle, da, za mene,
čita se kao vrlo tužna priča
437
00:25:44,068 --> 00:25:46,379
nekoga tko je stvarno, stvarno...
438
00:25:47,931 --> 00:25:49,482
propao kroz pukotine.
439
00:25:52,931 --> 00:25:54,482
Znao sam, još kao dijete,
440
00:25:54,620 --> 00:25:57,413
da nisam trebao biti dio
te obitelji.
441
00:25:57,862 --> 00:26:01,206
Moji su roditelji bili prestrogi i hladni.
442
00:26:01,344 --> 00:26:03,172
Ponekad bi postali nasilni,
443
00:26:03,310 --> 00:26:06,000
i bio sam udaren i udaren
za vrlo male stvari.
444
00:26:07,275 --> 00:26:09,551
Sa pet godina,
Nisam bio naučen na nošu
445
00:26:09,689 --> 00:26:11,827
i još je mokrio
krevet navečer.
446
00:26:12,517 --> 00:26:14,379
Bio bih udaren u kadi
za vlaženje
447
00:26:14,517 --> 00:26:16,206
ako je moja mama bila previše pod stresom.
448
00:26:17,000 --> 00:26:19,241
Pitao sam se vole li me roditelji,
449
00:26:19,896 --> 00:26:22,103
ili sam bio teret.
450
00:26:22,241 --> 00:26:23,965
Otprilike u vrijeme kad sam krenuo u školu,
451
00:26:24,103 --> 00:26:26,413
Još uvijek mi je trebala pomoć
na WC.
452
00:26:26,965 --> 00:26:30,413
Djeca su primijetila da gledam
neuredan i čudan.
453
00:26:31,206 --> 00:26:34,137
Bio sam prljav nekoliko dana
i drugi Imao sam tekućinu za pranje posuđa
454
00:26:34,275 --> 00:26:36,413
zalizan u moju kosu
u konjski rep.
455
00:26:37,241 --> 00:26:39,586
Izgledao sam tako neuredno ili prljavo
456
00:26:39,827 --> 00:26:43,620
da su djeca počela govoriti,
Ginny Germs, nema povrata.
457
00:26:44,310 --> 00:26:47,103
Kod kuće, moja su pića bila ograničena na
tri šalice dnevno
458
00:26:47,310 --> 00:26:49,275
da pokušaš spriječiti da mokrim krevet.
459
00:26:49,586 --> 00:26:53,310
Ali kad sam imao 10 godina,
Noću još nisam bio suh.
460
00:26:53,793 --> 00:26:56,482
Tata me odveo u ljekarnu
da biste dobili Huggies Pull-Ups
461
00:26:56,620 --> 00:26:59,103
i rekao vrlo glasno da me posrami,
462
00:26:59,379 --> 00:27:01,827
"Možeš ih nositi
jer su vaši."
463
00:27:02,689 --> 00:27:05,758
Prema onome što je Virginia napisala
u njenim pismima,
464
00:27:05,896 --> 00:27:09,103
mučila se u školi
a mučila se i kod kuće.
465
00:27:09,241 --> 00:27:11,379
Dakle, čini mi se,
gotovo je kao
466
00:27:11,517 --> 00:27:15,000
ona nema
bilo kakav siguran prostor.
467
00:27:15,206 --> 00:27:17,896
I tako, ovo je skoro kao
savršena oluja.
468
00:27:18,724 --> 00:27:20,689
Ono što stvarno
ističe me
469
00:27:20,827 --> 00:27:23,275
je samo diploma
zanemarivanja u djetinjstvu
470
00:27:23,413 --> 00:27:26,206
kroz koje kaže da je prošla.
471
00:27:26,344 --> 00:27:27,862
Virginia ističe incident
472
00:27:28,000 --> 00:27:32,206
gdje je njezin otac namjerno
posramio ju je u apoteci
473
00:27:32,344 --> 00:27:35,000
dok su kupovali
pelene za nju.
474
00:27:36,517 --> 00:27:38,931
Odrastanje u ovom okruženju
ne biti voljen,
475
00:27:39,068 --> 00:27:42,517
biti redovito kritiziran,
i potencijalno biti fizički
476
00:27:42,655 --> 00:27:43,965
i emocionalno zlostavljan,
477
00:27:44,103 --> 00:27:46,275
Mislim da sam mogao napustiti Virginiju
478
00:27:46,413 --> 00:27:48,793
s ovim osjećajem ogorčenosti
prema njenim roditeljima
479
00:27:48,931 --> 00:27:52,103
koji je možda izbio
i narastao tijekom vremena.
480
00:27:54,137 --> 00:27:57,310
Odbačeno mi je ili udareno
oba moja roditelja za bilo što,
481
00:27:57,448 --> 00:28:02,000
i osjećala sam se kao da nemam odobrenja
ili pohvale kod kuće.
482
00:28:03,344 --> 00:28:07,310
Jedina stvar koja mi je bila važna
moji su roditelji bili akademski uspjeh.
483
00:28:07,931 --> 00:28:11,344
Ali doživio sam neke od najgorih
maltretiranje u srednjoj školi,
484
00:28:11,482 --> 00:28:15,068
i moje su ocjene bile niske
dok sam otkrio da sam se borio.
485
00:28:15,620 --> 00:28:17,517
Moj otac bi mi držao govore
486
00:28:17,655 --> 00:28:20,724
gdje je rekao da ću završiti
u kartonskoj kutiji na ulicama
487
00:28:20,862 --> 00:28:22,724
i ne predstavljaju ništa.
488
00:28:23,517 --> 00:28:27,586
Pa sam odlučio skenirati svoju školu
prijaviti da prikrijem svoje ocjene,
489
00:28:27,724 --> 00:28:29,103
i sigurno,
490
00:28:29,241 --> 00:28:32,827
zapravo su bili zadovoljni sa mnom
za promjenu.
491
00:28:32,965 --> 00:28:34,655
Ali na kraju 11. godine,
492
00:28:34,793 --> 00:28:38,068
kada je došlo vrijeme za moj školski izvještaj
dati mojim roditeljima,
493
00:28:38,206 --> 00:28:41,310
objavljeno je i nije bilo ničega
što sam mogao učiniti.
494
00:28:42,000 --> 00:28:45,379
Mama se stvarno zaljubila u mene,
kao i moj tata,
495
00:28:46,000 --> 00:28:48,931
govori mi da sam beskoristan i glup,
496
00:28:49,068 --> 00:28:52,482
jadno ljudsko biće
to nije bila njihova kći.
497
00:28:54,103 --> 00:28:56,000
Ako je ono što ona kaže točno,
498
00:28:56,137 --> 00:28:58,758
ljubav svojih roditelja
je vrlo uvjetno.
499
00:28:58,896 --> 00:29:00,827
Samo bi joj pokazali ljubav
500
00:29:00,965 --> 00:29:03,965
ako je bila u stanju
postići nešto zauzvrat.
501
00:29:05,241 --> 00:29:06,862
Po mom profesionalnom mišljenju,
502
00:29:07,000 --> 00:29:09,448
ovaj osjećaj da nisi voljen,
503
00:29:09,793 --> 00:29:11,172
osjećam se kao teret,
504
00:29:11,310 --> 00:29:13,241
predstavljalo bi zlostavljanje,
505
00:29:13,379 --> 00:29:15,241
posebno emocionalno zlostavljanje.
506
00:29:15,758 --> 00:29:17,137
U isto vrijeme,
507
00:29:17,275 --> 00:29:20,068
koristili bi tjelesno kažnjavanje
i disciplina.
508
00:29:20,758 --> 00:29:23,724
Vaši roditelji su ljudi koji
podržati te kad si mlađi
509
00:29:23,862 --> 00:29:27,655
a također vam pomažu u razvoju
vlastiti moralni kompas.
510
00:29:27,793 --> 00:29:31,206
Dakle, ako ste doživjeli nasilje
od roditeljske figure,
511
00:29:31,344 --> 00:29:34,862
to bi povećalo rizik od vas
postati nasilan kasnije u životu.
512
00:29:52,965 --> 00:29:56,000
Bila je fina djevojka, Ginny.
513
00:29:56,724 --> 00:29:58,310
Prilično tiho.
514
00:29:58,620 --> 00:30:00,310
Malo drugačije, rekao bih.
515
00:30:01,965 --> 00:30:04,034
Nitko zapravo nije znao previše
o njoj, da budem iskren.
516
00:30:04,172 --> 00:30:06,448
Dosta se distancirala.
517
00:30:07,413 --> 00:30:11,241
I neke od priča koje
govorila je da se ne zbraja baš.
518
00:30:12,827 --> 00:30:15,620
Dakle, možda je postojao još jedan
stranu do Ginny
519
00:30:16,344 --> 00:30:17,827
da jednostavno nismo znali.
520
00:30:19,724 --> 00:30:22,241
Možda osoba
koju je pokušavala prikazati
521
00:30:23,137 --> 00:30:25,758
bila drugačija od stvarnosti.
522
00:30:28,379 --> 00:30:30,655
Ja sam Will, ja vodim The Ship,
523
00:30:30,793 --> 00:30:34,103
a Ginny je bila jedna od mojih
članovi osoblja ovdje.
524
00:30:35,413 --> 00:30:39,379
Radila je povremeno
Subota navečer u baru,
525
00:30:39,896 --> 00:30:43,241
i radila je za nas oko
dvije ili tri godine, rekao bih.
526
00:30:44,275 --> 00:30:47,655
Uvijek se prilično trudila
kad je radila ovdje.
527
00:30:47,896 --> 00:30:51,310
Uvijek bi se dotjerala
jako lijepo, puno šminke.
528
00:30:51,448 --> 00:30:57,103
Nosila bi ove haljine za izradu
sama također prilično otkriva.
529
00:30:57,241 --> 00:30:59,448
Znaš, znala je
poput pažnje.
530
00:30:59,586 --> 00:31:01,827
Mislim da je uživala raditi ovdje,
da budem iskren.
531
00:31:02,827 --> 00:31:04,620
Ali, da,
što sam je više upoznavao,
532
00:31:05,137 --> 00:31:08,000
što sam više shvaćao
bila je malo drugačija.
533
00:31:09,068 --> 00:31:12,448
Radila je čudne stvari,
kao stajati iza tebe,
534
00:31:12,586 --> 00:31:14,931
a ti ne bi znao da je tamo
dok se nisi okrenuo
535
00:31:15,068 --> 00:31:17,206
a ti si kao,
"Opa, odakle si došao?"
536
00:31:17,344 --> 00:31:19,103
Kao, "Nisam ni znao
bio si tamo."
537
00:31:19,241 --> 00:31:21,827
Nastala bi samo neugodna tišina
s njom, znaš?
538
00:31:21,965 --> 00:31:24,310
Kao da razgovor ne bi tekao
vrlo dobro.
539
00:31:24,448 --> 00:31:28,310
Znala je davati čudne komentare
također, tu i tamo.
540
00:31:28,724 --> 00:31:30,251
Kad si je nekad pitao
raditi normalne poslove
541
00:31:30,275 --> 00:31:33,034
to bi netko vjerojatno mogao učiniti,
znaš, prilično lako,
542
00:31:33,172 --> 00:31:35,655
koriste svoj zdrav razum,
ona bi samo, ne znam,
543
00:31:35,793 --> 00:31:37,413
čini se da se bore sa
ono malo.
544
00:31:38,586 --> 00:31:40,226
Kupci su navikli
smatraj je smiješnom ovdje,
545
00:31:40,344 --> 00:31:42,424
ali ne znam jesu li bili
uvijek se smije s njom.
546
00:31:42,448 --> 00:31:44,517
Možda su joj se smijali.
547
00:31:44,827 --> 00:31:46,424
Neki od drugog osoblja
govorio o njoj
548
00:31:46,448 --> 00:31:48,172
malo iza njenih leđa.
549
00:31:53,482 --> 00:31:55,724
Da sam radio s Ginny u smjeni,
550
00:31:55,862 --> 00:31:58,103
tražila bi prijevoz kući.
551
00:32:00,206 --> 00:32:02,103
Zaustavio se ispred svoje kuće.
552
00:32:02,241 --> 00:32:04,286
Mislim da me je pozvala
za šalicu čaja također jednom,
553
00:32:04,310 --> 00:32:05,862
ali sam odbio.
554
00:32:07,379 --> 00:32:09,655
A njezina torba zapravo nije bila tako velika,
555
00:32:09,793 --> 00:32:12,344
ali činilo se kao da gleda
u njenoj torbi već neko vrijeme,
556
00:32:12,482 --> 00:32:15,241
puno duže nego što je trebalo
odveo je da pronađe ključeve.
557
00:32:15,379 --> 00:32:18,034
Pa, tada sam pomislio,
ovo je malo čudno.
558
00:32:18,931 --> 00:32:22,758
Kao da je odgađala
vraćajući se kući.
559
00:32:23,896 --> 00:32:26,758
Jednom joj je tata otvorio vrata.
560
00:32:27,827 --> 00:32:30,241
Nosio je donje rublje
i batinaš žena.
561
00:32:30,517 --> 00:32:31,896
Nisam mu mogao vidjeti lice.
562
00:32:32,862 --> 00:32:34,758
Nešto se događalo
iza zatvorenih vrata
563
00:32:34,896 --> 00:32:36,379
za koje jednostavno nismo znali.
564
00:32:38,241 --> 00:32:39,827
To sam upravo pomislio.
565
00:32:47,103 --> 00:32:48,383
Znao sam da joj je John otac,
566
00:32:48,482 --> 00:32:50,482
ali nikada nije stvarno razgovarao sa mnom
o svojoj obitelji.
567
00:32:54,689 --> 00:32:57,068
Vjerojatno ga je poznavao otprilike
12 godina.
568
00:32:57,310 --> 00:33:00,275
Vidio bi ga ovdje
dva do tri puta tjedno.
569
00:33:02,275 --> 00:33:05,344
John bi mogao biti vrlo nepostojan,
prilično ekscentričan.
570
00:33:06,827 --> 00:33:08,413
I kad god je igrao snooker,
571
00:33:08,551 --> 00:33:10,379
očekivao bi apsolutnu tišinu pada igle
572
00:33:10,517 --> 00:33:14,965
unatoč tome što nije osobito
tiha osoba kada je govorio.
573
00:33:18,137 --> 00:33:21,310
John bi popio piće bez obzira
koje je doba dana bilo.
574
00:33:22,827 --> 00:33:25,137
I bio je jako oduševljen snookerom.
575
00:33:25,448 --> 00:33:27,458
Ali ako nije išlo dobro
i postajalo mu je,
576
00:33:27,482 --> 00:33:31,551
onda bi htio pintu Foster'sa
ili čašu crnog vina
577
00:33:31,689 --> 00:33:33,068
ili duplu rakiju.
578
00:33:33,206 --> 00:33:35,689
Nadam se ne sve u isto vrijeme,
ali možda ponekad.
579
00:33:37,413 --> 00:33:40,034
I bila je jedna mala priča
gdje je možda imao
580
00:33:40,172 --> 00:33:42,586
jedno piće previše za ručak jednog dana
a onda bi htio
581
00:33:42,724 --> 00:33:47,000
pao izvan sveučilišta
pred možda 20-ak ljudi,
582
00:33:47,620 --> 00:33:49,689
a zatim odlučio prestati piti.
583
00:33:49,965 --> 00:33:53,000
Nakon otprilike tjedan i pol,
izgledao je osjetno bolje,
584
00:33:53,137 --> 00:33:56,655
bolje zbog činjenice da nije
pio tih dana.
585
00:33:57,448 --> 00:33:59,310
Ali, naravno, to nije potrajalo.
586
00:34:18,275 --> 00:34:20,379
Neposredno prije zatvaranja 2020.
587
00:34:21,103 --> 00:34:24,206
Shvatio sam da nismo vidjeli Johna
od prethodne godine.
588
00:34:24,344 --> 00:34:25,734
Dakle, u to vrijeme,
Nekako sam razmišljao,
589
00:34:25,758 --> 00:34:27,620
Pitam se što se dogodilo Johnu?
590
00:34:28,275 --> 00:34:30,689
Ali onda, naravno,
pandemija je eksplodirala.
591
00:34:30,931 --> 00:34:33,931
Dakle, nismo se zadržavali na tome
predugo.
592
00:34:39,034 --> 00:34:42,068
Moj tata je počeo piti
mnogo prije nego što sam se rodio.
593
00:34:43,137 --> 00:34:44,275
Kad se tata napio,
594
00:34:44,724 --> 00:34:48,482
svađe između moje mame i tate
pretjerao bi.
595
00:34:49,620 --> 00:34:52,655
Imao sam ulogu tampona
između tatinog pijenja
596
00:34:52,793 --> 00:34:54,793
i majčino mentalno zdravlje,
597
00:34:55,103 --> 00:34:57,620
ili zlostavljanje
od jednog ili oboje.
598
00:34:58,724 --> 00:35:00,551
Moja je mama godinama imala teški OKP
599
00:35:00,689 --> 00:35:03,482
i brisao bi ručke na vratima,
površine sofe, stolice
600
00:35:03,620 --> 00:35:05,655
u čistom dezinficijensu.
601
00:35:06,724 --> 00:35:10,793
Naučila nas je vidjeti svog oca
kao nečisti ili prekriveni klicama.
602
00:35:11,344 --> 00:35:14,000
Ponekad bi moja majka vikala
uvrede u noći
603
00:35:14,137 --> 00:35:16,862
ili reći da je željela da sam mrtav.
604
00:35:17,758 --> 00:35:19,896
Bilo ju je teško smiriti
ili je urazumiti,
605
00:35:20,034 --> 00:35:22,103
i moj je tata počeo više piti.
606
00:35:24,103 --> 00:35:28,448
Neću ulaziti u sve detalje
za sve što se dogodilo,
607
00:35:29,000 --> 00:35:30,310
to je moj otac učinio.
608
00:35:36,896 --> 00:35:40,068
Nešto nije u redu
s cijelom tom obiteljskom dinamikom.
609
00:35:41,448 --> 00:35:42,448
Neko vrijeme nakon toga,
610
00:35:42,758 --> 00:35:45,551
Igrao sam se
svaki naš razgovor
611
00:35:45,689 --> 00:35:47,931
i sve što mi je rekla.
612
00:35:49,379 --> 00:35:51,000
Govoreći o svojim roditeljima,
613
00:35:51,137 --> 00:35:52,655
ostavila je na mene dojam
614
00:35:52,793 --> 00:35:56,137
imala je prilično
težak odnos s njima.
615
00:35:56,551 --> 00:35:58,827
I uvijek sam to tamo osjećao
bilo je tu nešto,
616
00:35:58,965 --> 00:36:01,206
bila je barijera.
617
00:36:03,758 --> 00:36:06,689
Nikada nije rekla o
iskustva iz djetinjstva.
618
00:36:06,931 --> 00:36:09,172
Možda je mislila da hoće
otkriti nešto
619
00:36:09,310 --> 00:36:11,655
ili reći nešto ako jest.
620
00:36:12,413 --> 00:36:15,068
Mislio sam da postoji
neka vrsta zlostavljanja,
621
00:36:15,275 --> 00:36:17,241
bilo je nešto strašno
to se dogodilo
622
00:36:17,379 --> 00:36:19,413
to ju je dovelo do te točke.
623
00:36:20,137 --> 00:36:21,724
Da je ona to učinila,
624
00:36:22,827 --> 00:36:24,482
dogodilo se nešto loše,
625
00:36:24,620 --> 00:36:26,758
nešto ju je natjeralo na to.
626
00:36:31,206 --> 00:36:33,172
Ginny nikad ništa nije dijelila
o njenom kućnom životu,
627
00:36:33,310 --> 00:36:35,137
što je stvarno tužno,
628
00:36:35,275 --> 00:36:37,344
jer svi pričaju o tome
njihov kućni život.
629
00:36:38,034 --> 00:36:40,862
Ima puno ljudi koji govore,
oh, znaš,
630
00:36:41,000 --> 00:36:42,551
taj tata je bio prilično nasilan i to,
631
00:36:42,689 --> 00:36:45,862
bilo to istina ili ne,
Ne bih to mogao reći.
632
00:36:46,137 --> 00:36:47,517
Ali o tome se pričalo.
633
00:36:49,172 --> 00:36:52,379
Ali ne znam ništa o
Ginnyn otac, ne baš.
634
00:36:52,862 --> 00:36:53,965
Nitko nije.
635
00:36:54,206 --> 00:36:56,517
Dakle, niste znali kako
mnogo za vjerovati,
636
00:36:57,206 --> 00:36:59,586
znaš, što se događa iza
zatvorena vrata,
637
00:37:00,172 --> 00:37:02,241
nikad nisi upućen u
te informacije.
638
00:37:02,379 --> 00:37:04,413
Dakle, puno je stvari bez odgovora.
639
00:37:07,655 --> 00:37:09,482
Jedna od stvari okolo
svako ubojstvo je,
640
00:37:09,620 --> 00:37:11,172
zašto se to dogodilo?
641
00:37:11,310 --> 00:37:14,206
Sada, ono što ne znamo je
što se događa iza zatvorenih vrata,
642
00:37:14,655 --> 00:37:19,517
ali postoji neki prijedlog da
cijela je obitelj bila nesretna.
643
00:37:20,482 --> 00:37:23,931
Lois je opisana kao
biti zabavan hoover.
644
00:37:24,586 --> 00:37:28,379
Virginijin otac bio je posebno
stroga u svom odgoju.
645
00:37:29,275 --> 00:37:35,000
Je li ovo ubijanje bila odmazda za djela
koje je prije poduzeo?
646
00:37:36,965 --> 00:37:39,355
U selu, znaš,
kad se ovako nešto dogodi,
647
00:37:39,379 --> 00:37:41,137
da, ljudi počnu čavrljati.
648
00:37:41,413 --> 00:37:44,344
I moje misli stvarno
bili s roditeljima.
649
00:37:44,482 --> 00:37:48,379
Pomislio sam kakva grozna stvar
da im se dogodilo.
650
00:37:49,034 --> 00:37:52,862
Kad se prvi put tako činilo
ubila je svog oca,
651
00:37:53,000 --> 00:37:56,068
Pitao sam se je li bilo
iznenadna svađa,
652
00:37:56,310 --> 00:38:00,517
jer sam mogla zamisliti Johna
mogao imati brzi fitilj.
653
00:38:01,655 --> 00:38:03,113
I John je znao otići i popiti piće.
654
00:38:03,137 --> 00:38:05,206
To mi je odmah palo na pamet.
655
00:38:09,172 --> 00:38:10,665
Kad postoji
nedostatak informacija
656
00:38:10,689 --> 00:38:11,896
koji je javno dostupan,
657
00:38:12,172 --> 00:38:17,000
postoji prilika
da špekulacije popune tu provaliju.
658
00:38:18,000 --> 00:38:22,034
Postojao je element toga
u ovom slučaju u Great Baddowu.
659
00:38:22,517 --> 00:38:25,172
I zato što obitelj
bili tako rezervirani
660
00:38:25,310 --> 00:38:28,172
i vrlo privatni u svom životnom stilu,
661
00:38:28,310 --> 00:38:32,724
koji je gotovo dodao tom elementu
zašto se ovo moglo dogoditi.
662
00:38:34,206 --> 00:38:35,586
Bilo je nekih nagađanja
663
00:38:35,724 --> 00:38:39,724
da je bilo
nasilni element obitelji.
664
00:38:40,000 --> 00:38:43,620
Sada, to je bilo nešto što
nismo uspjeli provjeriti.
665
00:38:43,758 --> 00:38:46,379
Dakle, bila je to čista spekulacija.
666
00:38:50,655 --> 00:38:52,206
Nekoliko mjeseci prije kraja,
667
00:38:52,344 --> 00:38:55,068
moja majka je dobivala više
i emocionalno okrutniji,
668
00:38:55,206 --> 00:38:57,068
govori mi da sam bezvrijedan.
669
00:38:57,758 --> 00:39:00,793
I došlo je do rastuće toksičnosti
od tatinog pijenja.
670
00:39:02,137 --> 00:39:03,862
Noć je bila moj jedini predah,
671
00:39:04,000 --> 00:39:07,137
a čak i tada bih plakala
i osjećati se beznadno.
672
00:39:08,034 --> 00:39:10,655
Osjećao sam se emocionalno očajno
i zarobljen.
673
00:39:12,206 --> 00:39:14,758
Došao sam do točke gdje je
nije bilo ništa što sam želio više
674
00:39:14,896 --> 00:39:19,413
od normalnog, mirnog života,
gotovo po svaku cijenu.
675
00:39:54,620 --> 00:39:58,206
U ovom trenutku počinje priča
napraviti korak naprijed,
676
00:39:58,344 --> 00:40:01,862
jer konačno nalazimo
kako je Lois umrla.
677
00:40:02,896 --> 00:40:05,256
Uzrok Johnove smrti
u ovom trenutku istrage
678
00:40:05,379 --> 00:40:07,241
ostalo nejasno,
679
00:40:07,482 --> 00:40:09,172
ali obdukcija
680
00:40:09,310 --> 00:40:14,137
otkrio da je Lois umrla
od uboda nožem.
681
00:40:16,103 --> 00:40:18,689
Metoda koju je izabrala Virginia
da ubije svoju majku,
682
00:40:18,827 --> 00:40:21,482
ubadati je više puta,
vrlo je mahnito,
683
00:40:21,620 --> 00:40:25,413
vrlo je brutalno,
a i vrlo je intiman.
684
00:40:25,551 --> 00:40:29,275
Da bi žena počinila ovu razinu
nasilja je krajnje neobično,
685
00:40:29,413 --> 00:40:31,551
posebno kada imamo
pojedinac, Virginia,
686
00:40:31,689 --> 00:40:34,965
koji nema poznatu povijest
prethodnog nasilja ili agresije.
687
00:40:35,103 --> 00:40:36,793
Činjenica da je Virginia to mogla
688
00:40:36,931 --> 00:40:38,931
govori mnogo o
njezino psihološko ustrojstvo.
689
00:40:54,689 --> 00:40:57,965
U ovom slučaju postoje neki elementi
koje su jednostavno tako bizarne.
690
00:40:58,103 --> 00:40:59,620
Imate počiniteljicu.
691
00:41:00,137 --> 00:41:02,689
Sama je izabrala roditelje
kao meta,
692
00:41:02,827 --> 00:41:07,689
i bila je u neposrednoj blizini
tijelima gotovo pet godina.
693
00:41:08,620 --> 00:41:10,793
Dakle, što bi bilo
svakako uzeti u obzir
694
00:41:10,931 --> 00:41:13,827
je potencijalna psihijatrijska obrana.
695
00:41:14,310 --> 00:41:17,827
U ekstremnim slučajevima kada netko
vođen je mentalnom bolešću,
696
00:41:17,965 --> 00:41:20,275
mogli bi biti proglašeni nevinima
zbog ludila,
697
00:41:20,413 --> 00:41:22,172
a to je potpuno odrješenje.
698
00:41:22,379 --> 00:41:24,655
Dakle, ako sud pristane
s tom molbom,
699
00:41:24,793 --> 00:41:27,241
to znači u očima zakona,
ti si nevin.
700
00:41:39,931 --> 00:41:43,724
Uvijek postoji pitanje
u ovakvim okolnostima
701
00:41:43,862 --> 00:41:47,482
kako pri zdravoj pameti
702
00:41:47,620 --> 00:41:51,620
mogući počinitelj je
tijekom ovih zločina.
703
00:41:51,758 --> 00:41:54,620
Ali prilično je neukusno
zamisliti da netko
704
00:41:54,758 --> 00:41:56,413
mogli baviti svojim svakodnevnim životom
705
00:41:56,551 --> 00:41:59,482
suživot s dva leša
unutar kuće.
706
00:42:00,517 --> 00:42:03,862
Počinješ se pitati kako bi mogao
njezin svakodnevni život se nastavio
707
00:42:04,000 --> 00:42:09,620
i kako je nastavila s pretvaranjem
da su joj roditelji još živi.
708
00:42:11,241 --> 00:42:13,724
Proveo sam prvih šest mjeseci
uglavnom u zatvorenom prostoru.
709
00:42:14,758 --> 00:42:18,379
Nisam spavao gore
ali u dnevnoj sobi, na kauču.
710
00:42:19,103 --> 00:42:23,103
Imati moje roditelje u kući, ali
bez psihičkog zlostavljanja ili pijenja,
711
00:42:23,310 --> 00:42:26,655
Priznajem, na čudan način,
bila je tiha utjeha.
712
00:42:27,724 --> 00:42:29,172
Izlazio sam tu i opet,
713
00:42:29,310 --> 00:42:32,655
i očito jesam naišao na lokalno stanovništvo
i neki susjedi.
714
00:42:32,862 --> 00:42:34,896
Rekao sam im da moji roditelji
bili u početku odsutni,
715
00:42:35,034 --> 00:42:37,793
i onda sam rekao da jesu
preselio na obalu.
716
00:42:38,103 --> 00:42:40,137
Samo sam normalno živio
i tiho,
717
00:42:40,551 --> 00:42:42,758
što je nekima možda prilično dosadno,
718
00:42:42,896 --> 00:42:46,758
ali to je sve što sam u tom trenutku želio
Ja sam počinio zločin.
719
00:42:56,482 --> 00:42:58,275
Činilo se da se samo jednog dana pojavila.
720
00:42:58,413 --> 00:42:59,517
Da.
721
00:42:59,655 --> 00:43:02,275
Doslovno je gledala van,
vjerujem,
722
00:43:02,413 --> 00:43:03,896
a onda je tek ušla.
723
00:43:04,793 --> 00:43:06,458
Nisam je vidio u blizini
ili bilo što slično.
724
00:43:06,482 --> 00:43:08,586
Samo kao da se pojavila,
725
00:43:09,034 --> 00:43:11,586
a zatim se motala uokolo
već dosta godina.
726
00:43:14,620 --> 00:43:16,517
Dakle, ja sam Rachel.
727
00:43:16,655 --> 00:43:18,241
- A ovo je Debbie.
- Ja sam Debbie.
728
00:43:20,827 --> 00:43:21,827
Vidimo se kasnije.
729
00:43:22,034 --> 00:43:24,517
Vlasnik sam Kuće cvijeća
u Velikom Baddowu.
730
00:43:25,655 --> 00:43:28,689
A Rachel je moja vjernica...
731
00:43:29,758 --> 00:43:31,448
šefe
732
00:43:33,103 --> 00:43:35,034
Tek je počela
pregledavanje stvari,
733
00:43:35,172 --> 00:43:37,068
a zatim bi potrošio
sve više vremena,
734
00:43:38,586 --> 00:43:40,758
i samo sam kupio razne stvari.
735
00:43:41,586 --> 00:43:43,172
Nisam se baš bavio s njom
736
00:43:43,310 --> 00:43:46,103
jer sam samo osjetio
bila je jednostavno previše.
737
00:43:46,758 --> 00:43:49,551
Da, bila je malo... pa,
bila je čudna.
738
00:43:50,172 --> 00:43:51,379
Vrlo čudno.
739
00:43:51,689 --> 00:43:54,344
Znala je lutati uokolo
radnja ide, la-la-la.
740
00:43:54,482 --> 00:43:55,758
Da, bila je čudna.
741
00:43:59,862 --> 00:44:01,551
Bila je pomalo fantastica
742
00:44:01,689 --> 00:44:03,827
s nekim stvarima
što nam je govorila,
743
00:44:03,965 --> 00:44:06,241
ali ti bi se samo nasmiješio i prihvatio.
744
00:44:06,724 --> 00:44:07,965
A ti bi samo pomislio,
745
00:44:08,275 --> 00:44:11,000
"Hmm, to je Ginnyno ponašanje,
jednostavno je takva bila."
746
00:44:11,137 --> 00:44:12,241
znate
747
00:44:13,655 --> 00:44:15,413
Ali tijekom ovog vremenskog razdoblja,
748
00:44:15,862 --> 00:44:18,620
saznali smo da bi ona mogla biti
prilično velikodušna osoba.
749
00:44:20,965 --> 00:44:22,241
Bila bi to čudna kava.
750
00:44:22,862 --> 00:44:24,275
Tada bi postalo redovitije,
751
00:44:25,310 --> 00:44:27,827
kupnja krafni za osoblje,
kolači za osoblje.
752
00:44:27,965 --> 00:44:30,448
Sve je uglavnom bila hrana,
prehrambeni artikli.
753
00:44:31,103 --> 00:44:33,223
Došlo je do faze u kojoj sam bio na neki način
odbijajući je
754
00:44:33,275 --> 00:44:34,965
jer sam htio izgubiti
malo težine
755
00:44:35,103 --> 00:44:37,263
i stvari koje mi je kupovala
debljao me.
756
00:44:38,344 --> 00:44:40,344
Pa, potrošila je gomilu novca.
757
00:44:41,034 --> 00:44:43,379
- U početku je to uglavnom bila gotovina.
- Sva gotovina.
758
00:44:43,931 --> 00:44:46,103
Uvijek bi bilo gotovo
100 funti, zar ne?
759
00:44:47,206 --> 00:44:49,344
Prilično često, £140, £150.
760
00:44:50,689 --> 00:44:52,103
Samo na nasumičnu robu u dućanu.
761
00:44:52,241 --> 00:44:53,758
Na darovima više od svega.
762
00:44:54,206 --> 00:44:58,068
A onda je ušla
s vrećicom hrane za nas.
763
00:44:58,827 --> 00:45:01,137
Rekao sam, "Ginny, daj da platim za ovo."
764
00:45:01,655 --> 00:45:03,482
I nije htjela uzeti novac.
765
00:45:03,689 --> 00:45:05,206
Donijela je drugi lot.
766
00:45:05,931 --> 00:45:08,413
Rekao sam, "Ginny, moraš prestati
radeći ovo."
767
00:45:08,551 --> 00:45:10,689
Tada je počela kupovati
buketi za ljude
768
00:45:10,827 --> 00:45:12,724
- i nakon toga, zar ne?
- Da.
769
00:45:12,862 --> 00:45:16,379
Za ljude poput starije gospođe
preko ceste. I njen susjed.
770
00:45:16,517 --> 00:45:18,310
I par koji je živio
nekoliko vrata niže.
771
00:45:18,448 --> 00:45:19,448
Da.
772
00:45:19,689 --> 00:45:21,620
Samo sam pomislio: "Zašto si
kupovati ove stvari?
773
00:45:21,758 --> 00:45:23,172
Ne razumijem zašto."
774
00:45:23,413 --> 00:45:24,734
Mislio sam da je samo
previše se trudi.
775
00:45:24,758 --> 00:45:27,931
Možda samo pokušava
sprijateljiti se, možda.
776
00:45:28,965 --> 00:45:32,137
Na neki način gotovo djetinjasto.
777
00:45:35,689 --> 00:45:37,689
Ljudi bi rekli
da je bila čudna,
778
00:45:37,827 --> 00:45:39,793
ali nije mi bila čudna.
779
00:45:40,000 --> 00:45:42,310
Znaš, bila je samo Ginny.
780
00:45:44,793 --> 00:45:46,448
Ginny je bila malo čudna.
781
00:45:46,896 --> 00:45:48,758
Znaš, bila je samo...
782
00:45:49,413 --> 00:45:50,655
uvijek o.
783
00:45:50,862 --> 00:45:55,620
Stalno je bila izvan svoje kuće
i okolo.
784
00:45:55,758 --> 00:45:57,862
I vidjeli biste je dok se vozi
785
00:45:58,000 --> 00:45:59,931
i bavi se vrtlarstvom ispred
786
00:46:00,068 --> 00:46:01,586
ili metenje lišća.
787
00:46:01,724 --> 00:46:04,344
I ona bi me zaustavila,
i rekla bi nešto,
788
00:46:04,482 --> 00:46:05,758
"Oh, lijepa ti je kosa,"
789
00:46:05,896 --> 00:46:07,586
"Oh, dobro ti stoji ta boja."
790
00:46:07,724 --> 00:46:10,965
I samo je izgledala, znaš,
prava osoba.
791
00:46:11,517 --> 00:46:13,896
Mislim da nije imala
mnogi ljudi koji
792
00:46:14,620 --> 00:46:17,137
htio sam je poslušati,
793
00:46:18,137 --> 00:46:19,551
ili su bili zainteresirani,
794
00:46:20,586 --> 00:46:21,862
ili čak brinuo.
795
00:46:22,586 --> 00:46:27,413
Čuo sam ljude kako govore
da je htjela kupiti prijateljstvo,
796
00:46:28,172 --> 00:46:30,862
ali mislim da to nije učinila.
797
00:46:31,103 --> 00:46:35,448
Mislim da se htjela osjećati kao
bila je fina osoba,
798
00:46:36,034 --> 00:46:38,310
i bilo joj je lijepo
stvari za ljude.
799
00:46:41,034 --> 00:46:42,734
Sve vrijeme bi dolazilo
s nečim,
800
00:46:42,758 --> 00:46:45,000
znaš, nešto za pojesti,
nešto za popiti.
801
00:46:45,137 --> 00:46:47,206
Jesmo li što htjeli? znate
802
00:46:47,448 --> 00:46:48,665
I tada smo počeli
ispitivati,
803
00:46:48,689 --> 00:46:50,009
odakle joj novac?
804
00:46:50,275 --> 00:46:52,517
Jer koliko smo znali,
805
00:46:52,758 --> 00:46:53,896
Ginny nikad nije radila.
806
00:46:55,000 --> 00:46:59,206
Sada znamo tu Virginiju
iskorištavao sve prednosti
807
00:46:59,448 --> 00:47:02,896
financijske situacije njezinih roditelja.
808
00:47:03,379 --> 00:47:04,827
Nakon njihove smrti,
809
00:47:04,965 --> 00:47:08,172
redovito je uzimala novac
sa svog bankovnog računa.
810
00:47:08,310 --> 00:47:12,241
Znala je PIN brojeve,
imao pristup tim računima.
811
00:47:12,379 --> 00:47:16,862
Nastavila je tvrditi
državna mirovina njezinih roditelja
812
00:47:17,103 --> 00:47:18,827
i mirovine vezane uz rad.
813
00:47:18,965 --> 00:47:21,724
Imala je veliku korist od novca
814
00:47:21,862 --> 00:47:23,896
koja je bila namijenjena da ide k njima.
815
00:47:24,206 --> 00:47:26,620
I na dan kada su ubijeni,
816
00:47:26,965 --> 00:47:29,931
Virginia je naručila novu karticu
u ime svoje mame
817
00:47:30,344 --> 00:47:31,827
i krenuo u trošenje.
818
00:47:33,482 --> 00:47:38,275
Ovo je bila žena koja je imala
nema dvojbe oko trošenja
819
00:47:38,413 --> 00:47:40,965
i kradu uvijek iznova.
820
00:47:41,103 --> 00:47:44,689
Ne možete a da ne pomislite, što je bilo
ona radi sa svim tim novcem?
821
00:47:50,517 --> 00:47:53,034
Da, koristio sam novac
što nisam trebao učiniti
822
00:47:53,172 --> 00:47:56,344
to je bio novac od mirovine
i na kreditnim karticama.
823
00:47:56,586 --> 00:47:58,655
Ali nisam kupio nikakve praznike,
vozila,
824
00:47:58,793 --> 00:48:01,379
dizajnerske stvari ili bilo što vrhunsko.
825
00:48:01,827 --> 00:48:04,275
Trošio sam novac na svakodnevne stvari
i računi
826
00:48:04,413 --> 00:48:05,862
da bi kuća radila.
827
00:48:06,000 --> 00:48:09,655
Istina je da sam kupio neke domaće
hrana, hrana za van,
828
00:48:09,793 --> 00:48:13,241
i druge stvari u redovnim prilikama
biti ljubazan.
829
00:48:13,862 --> 00:48:17,172
Bio sam ovisan o osmijehu
stavio bi neka od njihovih lica
830
00:48:17,310 --> 00:48:20,034
i prijateljsko ponašanje
koji je potom uslijedio.
831
00:48:23,758 --> 00:48:26,482
Ginny je za mene bila mušterija.
832
00:48:26,965 --> 00:48:28,965
- I...
- Ne bih je nazvao prijateljicom.
833
00:48:29,206 --> 00:48:31,965
- Nema šanse.
- Meni je bila smetnja.
834
00:48:32,827 --> 00:48:36,655
Zabranili su joj pristup u nekoliko trgovina
jer je bila takva smetnja.
835
00:48:36,793 --> 00:48:38,803
Nisam imao pojma što je ona
govorio o pola vremena.
836
00:48:38,827 --> 00:48:41,655
Većinu vremena samo bih bio,
da, ne, da, ne,
837
00:48:41,793 --> 00:48:44,068
jer sam samo pokušavao
da skratim.
838
00:48:44,931 --> 00:48:46,286
Uvijek je bilo nešto novo,
839
00:48:46,310 --> 00:48:49,137
uvijek je bila nova priča
da ti ona priča,
840
00:48:49,275 --> 00:48:51,206
nekakva drama.
841
00:48:51,344 --> 00:48:53,586
znaš,
njezin Ring Doorbell hakiran,
842
00:48:53,724 --> 00:48:55,000
hakiranje interneta,
843
00:48:55,137 --> 00:48:56,310
njen telefon je hakiran,
844
00:48:56,448 --> 00:48:57,793
post nestaje.
845
00:48:57,931 --> 00:49:00,413
Uvijek je imala problema sa
dva susjeda preko puta.
846
00:49:00,551 --> 00:49:02,586
I stvarno sam progovorio
ljudima koji
847
00:49:02,724 --> 00:49:05,448
izmišljala je te stvari,
a oni su bili kao, "Što?"
848
00:49:05,586 --> 00:49:07,655
Tu je njezina ekscentričnost
dolazi od,
849
00:49:07,793 --> 00:49:09,473
jer je izmišljala
sve te stvari.
850
00:49:10,655 --> 00:49:13,172
Uvijek sam osjećao da je malo
pomalo fantastica.
851
00:49:13,310 --> 00:49:14,965
Razgovarao bih s njom neko vrijeme
852
00:49:15,275 --> 00:49:18,517
i bilo bi normalno
razgovor,
853
00:49:18,655 --> 00:49:22,275
ali onda bi nešto rekla
koji je bio potpuno izvan planeta.
854
00:49:22,413 --> 00:49:24,206
Pomislili biste: "To ne može biti točno."
855
00:49:24,482 --> 00:49:26,793
Ponekad bi rekla nešto poput,
856
00:49:26,931 --> 00:49:29,448
“Joj, susjedi me špijuniraju.
857
00:49:29,758 --> 00:49:31,678
Moraš biti oprezan s tim
tamo,"
858
00:49:31,862 --> 00:49:34,344
ili, "Ukradu mi poštu."
859
00:49:35,034 --> 00:49:36,896
Mislim, nekoliko tjedana prije
uhićena je,
860
00:49:37,034 --> 00:49:40,206
išla je okolo i govorila ljudima
da je trudna.
861
00:49:42,793 --> 00:49:44,344
Rekla je da je trudna.
862
00:49:44,655 --> 00:49:46,206
Dakle, onda se počnete pitati,
863
00:49:46,344 --> 00:49:47,793
"Oh, tko je tata?"
864
00:49:48,000 --> 00:49:50,103
Jer nikad se nije spominjalo
od dečka
865
00:49:50,241 --> 00:49:52,896
u bilo koje vrijeme
da je bila ovdje.
866
00:49:53,379 --> 00:49:57,517
Dakle, "Oh, tatin
moj stari dečko.
867
00:49:57,655 --> 00:49:58,965
Znaš, znaš kako je."
868
00:49:59,896 --> 00:50:02,103
Kad je izašla da
bila je trudna,
869
00:50:02,758 --> 00:50:04,275
nije nam rekla o kome se radi
870
00:50:04,827 --> 00:50:05,827
ili...
871
00:50:06,482 --> 00:50:09,137
bilo kakve informacije o njemu
kao osoba bilo.
872
00:50:09,689 --> 00:50:13,241
Svatko normalan, ti bi
dvosmjerni razgovor,
873
00:50:13,379 --> 00:50:15,389
ali jednostavno nisi imao dvosmjerni
razgovor s njom.
874
00:50:15,413 --> 00:50:19,482
Samo bi ti rekla što
htjela je da čuješ,
875
00:50:19,620 --> 00:50:20,827
i onda je to bilo to.
876
00:50:22,379 --> 00:50:25,896
A onda sam počeo sumnjati
ako je uopće bilo trudnoće.
877
00:50:26,551 --> 00:50:29,724
Nekih bi dana doista bila
trljajući trbuh
878
00:50:29,862 --> 00:50:31,022
i stvarno pokazujući trbuh,
879
00:50:31,103 --> 00:50:32,379
onda sam drugih dana bio kao,
880
00:50:32,517 --> 00:50:33,620
"Gdje je nestala kvrga?"
881
00:50:33,758 --> 00:50:36,482
Nije bilo dosljedno
kako je postajao sve veći.
882
00:50:36,620 --> 00:50:38,068
- Bilo je...
- Ali krenulo je od...
883
00:50:38,206 --> 00:50:39,446
... veći nekim danima nego drugim.
884
00:50:39,586 --> 00:50:40,838
Krenuo je od lijepe, visoke, uredne kvrge
na prilično veliki...
885
00:50:40,862 --> 00:50:42,931
- A onda do prilično velike kvrge.
- Da.
886
00:50:43,689 --> 00:50:47,275
Kako vaša beba može toliko narasti
u tako kratkom vremenu?
887
00:50:47,724 --> 00:50:49,862
Već sam ispitivao
nekoliko stvari, zar ne,
888
00:50:50,000 --> 00:50:51,493
- s papirologijom i ostalim?
- Zbog papirologije,
889
00:50:51,517 --> 00:50:53,482
nosila je posvuda
s njom,
890
00:50:53,620 --> 00:50:55,034
bile su to fotokopije nečega.
891
00:50:55,172 --> 00:50:56,562
Bile su to samo fotokopije
u njenoj torbici,
892
00:50:56,586 --> 00:50:59,034
i uvijek joj je virilo iz torbe
koliko...
893
00:50:59,551 --> 00:51:01,862
taman dovoljno za tebe
vidjeti dječje stvari,
894
00:51:02,000 --> 00:51:04,586
ali ne dovoljno da biste zapravo
fizički vidjeti...
895
00:51:04,724 --> 00:51:06,724
- Cijeli...
- ...točno ono što je bilo.
896
00:51:07,172 --> 00:51:09,206
jednostavno ne mislim
uopće je bila trudna.
897
00:51:09,344 --> 00:51:11,965
Kad netko uđe
i kaže da su trudne
898
00:51:12,931 --> 00:51:15,517
i pokazuje vam sken,
sve vrlo brzo,
899
00:51:15,931 --> 00:51:16,931
imate sumnje.
900
00:51:17,758 --> 00:51:19,379
Ne znam zašto je to učinila.
901
00:51:19,689 --> 00:51:22,344
Samo mislim da je bilo baš kao
sve ostalo
902
00:51:22,482 --> 00:51:24,137
koji se vrtio u Pump Hillu.
903
00:51:24,551 --> 00:51:26,448
Ovo je bio samo još jedan
jedna od njih stvari.
904
00:51:26,586 --> 00:51:30,068
Možda je to bilo pucketanje
od rubova
905
00:51:30,206 --> 00:51:32,517
da je imala ovo
fasada tako dugo,
906
00:51:32,862 --> 00:51:35,000
i stvari su krenule
srušiti se.
907
00:51:35,241 --> 00:51:36,872
Dakle, počela je
smisliti stvari
908
00:51:36,896 --> 00:51:39,448
pa bi je ljudi sažaljevali
malo više.
909
00:51:39,586 --> 00:51:40,862
ne znam
910
00:51:41,137 --> 00:51:43,862
Ali definitivno je bilo
stvari se događaju.
911
00:51:47,689 --> 00:51:49,310
Kad si s nekim prijatelj,
912
00:51:49,448 --> 00:51:54,586
postoji element povjerenja
i istinu i poštenje,
913
00:51:55,448 --> 00:51:59,620
a ja ne znam kako
mnogo je bila sa mnom
914
00:51:59,758 --> 00:52:01,310
sa svim tim stvarima.
915
00:52:02,793 --> 00:52:04,448
Rekla je da je bila na skeniranju,
916
00:52:05,827 --> 00:52:07,241
i beba je bila dobro,
917
00:52:08,137 --> 00:52:10,103
i tada je rekla
ja je bila cura.
918
00:52:13,551 --> 00:52:15,758
Rekla je da postoji ovo
veliko obiteljsko okupljanje
919
00:52:15,896 --> 00:52:18,000
i svi su trebali biti tamo,
920
00:52:18,137 --> 00:52:21,551
i rekla je da će ići
i reci im svima
921
00:52:21,689 --> 00:52:23,448
da je trudna.
922
00:52:23,689 --> 00:52:26,000
I kad sam je sutradan vidio,
923
00:52:26,137 --> 00:52:27,793
Rekao sam, "Oh, da,
kako je prošlo?
924
00:52:27,931 --> 00:52:30,044
Jesu li svi bili jako sretni zbog tebe?
Jesu li svi uzbuđeni?"
925
00:52:30,068 --> 00:52:33,137
Znate, a ona je rekla, "Ne. Ne."
926
00:52:33,275 --> 00:52:36,448
Rekla je: "Moji roditelji jesu
vrlo staromodan,
927
00:52:36,586 --> 00:52:38,838
i ne odobravaju tu činjenicu
da nemam partnera
928
00:52:38,862 --> 00:52:39,965
a ja sam samac."
929
00:52:42,448 --> 00:52:43,724
ne znam ja samo...
930
00:52:44,241 --> 00:52:47,965
Jednostavno sam joj povjerovao
i uzeo sve zdravo za gotovo.
931
00:52:50,103 --> 00:52:52,448
Znaš, mislim da ona
morao to znati
932
00:52:53,068 --> 00:52:55,310
ne bi imala
vrijeme s ovom bebom
933
00:52:55,517 --> 00:52:58,275
jer se skrivala
njena velika tajna,
934
00:52:58,931 --> 00:53:02,862
i morala je znati da postoji
vrijeme kada će sve izaći na vidjelo.
935
00:53:06,793 --> 00:53:09,310
Govoreći sve te laži,
ovo je ili nešto
936
00:53:09,448 --> 00:53:12,241
to je potpuno izmišljeno
ili laganje za sućut.
937
00:53:12,379 --> 00:53:14,689
Netko tko je iznimno osjetljiv
938
00:53:14,827 --> 00:53:16,448
a možda i prilično dramatičan.
939
00:53:17,000 --> 00:53:19,103
Oni su jednostavno patološki lažljivci.
940
00:53:21,517 --> 00:53:25,068
Znamo tu Virginiju
očito je prilično lažljiv
941
00:53:25,413 --> 00:53:27,907
u smislu činjenice da je uspjela
da sakrije smrt svojih roditelja,
942
00:53:27,931 --> 00:53:29,965
lažu o svojoj lokaciji godinama.
943
00:53:32,620 --> 00:53:35,413
Virginia se zaručila
u vrlo iscrpnom
944
00:53:35,551 --> 00:53:39,103
i složeno zataškavanje
smrti njezinih roditelja.
945
00:53:39,655 --> 00:53:43,413
Bila je ogromna količina
prijevare koju je počinila Virginia.
946
00:53:43,655 --> 00:53:47,448
Ginny je kontaktirala liječnika opće prakse
skoro 200 puta,
947
00:53:47,793 --> 00:53:51,068
izradu i potom poništavanje
termine za njezine roditelje.
948
00:53:51,413 --> 00:53:55,448
Ona je zapravo bila
cijelo vrijeme žonglirajući tanjurima,
949
00:53:55,586 --> 00:53:57,700
rezerviranje liječničkih pregleda
a zatim ih poništiti,
950
00:53:57,724 --> 00:54:01,965
sugerirajući da nisu mogli prisustvovati
iz ovog ili onog razloga,
951
00:54:02,103 --> 00:54:03,758
koristeći svoje bankovne račune
dovoljno
952
00:54:03,896 --> 00:54:07,482
da se čini da su
još uvijek ih koristi.
953
00:54:07,689 --> 00:54:11,448
Morala je uvjeriti ljude
da su joj roditelji još živi,
954
00:54:11,586 --> 00:54:15,275
i ona je to radila
kroz više tekstualnih poruka
955
00:54:15,413 --> 00:54:17,034
vlastima.
956
00:54:17,241 --> 00:54:20,206
Bila je to jedna laž za drugom.
957
00:54:23,482 --> 00:54:26,241
Gledajući Virginijinu laž,
958
00:54:26,655 --> 00:54:29,275
u smislu čuvanja tijela svojih roditelja
959
00:54:29,413 --> 00:54:30,586
u obiteljskoj kući,
960
00:54:30,724 --> 00:54:34,172
ali govoreći toliko različitim ljudima
kroz godine
961
00:54:34,310 --> 00:54:37,034
o očiglednim njezinim roditeljima
gdje se nalaze i kako putuju,
962
00:54:37,172 --> 00:54:38,655
pokazuje stvarnu predanost.
963
00:54:38,793 --> 00:54:41,379
Prosječna osoba bi
značajno boriti
964
00:54:41,620 --> 00:54:45,413
s laganjem o nečemu
tako intenzivno, tako emotivno
965
00:54:45,551 --> 00:54:48,586
o prikrivanju
ubojstvo vlastitih roditelja,
966
00:54:48,724 --> 00:54:51,827
pogotovo radeći to dosljedno
za tako dugo vremensko razdoblje.
967
00:54:51,965 --> 00:54:56,448
Zamišljam da je moralo biti
psihički naporan za Virginiju,
968
00:54:56,586 --> 00:55:01,344
i pitam se je li ovaj pritisak
samo se izgradio u njezinu umu tijekom vremena.
969
00:55:03,310 --> 00:55:06,448
U tjednima koji su prethodili njoj
uhićenja, postala je prilično paranoična.
970
00:55:06,586 --> 00:55:09,275
Mislim da nije bila u vrlo
dobro mjesto.
971
00:55:10,896 --> 00:55:13,275
Njezini su razgovori bili
sve više i više o
972
00:55:13,724 --> 00:55:16,172
kako je njezin život postajao grozan
973
00:55:16,310 --> 00:55:18,482
s onim što je imala
baviti se.
974
00:55:19,068 --> 00:55:24,137
I probleme koje je imala
živi u njenoj ulici.
975
00:55:24,344 --> 00:55:26,517
I bilo je puno o njezinim susjedima
976
00:55:26,965 --> 00:55:30,275
i dosta o policiji.
977
00:55:30,413 --> 00:55:34,793
Jednog dana kada je došla,
očito jako, jako potresen.
978
00:55:34,931 --> 00:55:37,137
Nikad je prije nisam vidio takvu.
979
00:55:37,482 --> 00:55:39,586
Ali imala je veliki zavoj
na ruci, zar ne?
980
00:55:39,724 --> 00:55:40,724
Da.
981
00:55:41,068 --> 00:55:42,251
A onda je samo nastavila okrivljavati
njeni susjedi,
982
00:55:42,275 --> 00:55:44,379
rekla da su je susjedi napali.
983
00:55:44,586 --> 00:55:45,803
Nismo je vidjeli
oko dva tjedna,
984
00:55:45,827 --> 00:55:48,586
što je bilo dugo
da ne vidim Ginny.
985
00:55:48,724 --> 00:55:50,389
I ušla je na ulazna vrata
trgovine,
986
00:55:50,413 --> 00:55:53,000
a imala je modrice i razderotine.
987
00:55:53,241 --> 00:55:55,103
Pitam se, "Što se dogodilo?"
988
00:55:55,758 --> 00:55:58,517
"Oh, bio sam u spavaćoj sobi,
a u tri sata ujutro
989
00:55:58,655 --> 00:56:00,620
Čuo sam pucnjavu
vani u vrtu.
990
00:56:01,206 --> 00:56:03,586
Dakle, otišao sam dolje
i izašao van.
991
00:56:04,172 --> 00:56:06,068
I netko je bio tamo,
i suočio sam se s njima.
992
00:56:06,206 --> 00:56:09,310
Zaskočili su me, a onda
skočili su i pobjegli."
993
00:56:09,448 --> 00:56:11,620
Rekla mi je da oni
sjekli su je
994
00:56:11,758 --> 00:56:13,310
s nekom vrstom oštrice,
995
00:56:14,137 --> 00:56:16,413
i udarali su
njoj u lice.
996
00:56:16,551 --> 00:56:19,793
Rekla je da je uvjerena
bili su to njezini susjedi.
997
00:56:19,931 --> 00:56:24,758
Ali bilo je ljudi koji su to govorili
sve je to bilo samoprouzročeno.
998
00:56:25,172 --> 00:56:30,965
I ne znam, stvarno bi
otići neki učiniti to sebi.
999
00:56:33,206 --> 00:56:34,551
Lice joj je bilo jako loše,
1000
00:56:35,413 --> 00:56:40,000
jer smo je oboje pomno promatrali
da vidim je li stvarno dobra šminka.
1001
00:56:40,310 --> 00:56:41,872
- Nismo mislili da jest.
- Mislim da nije bila šminka.
1002
00:56:41,896 --> 00:56:45,413
Izgledalo je jako dobro, ako je i bilo.
1003
00:56:46,551 --> 00:56:48,413
Bio sam iskreno zabrinut
o njoj.
1004
00:56:48,551 --> 00:56:50,379
Koliko god ja mislio da je luda,
1005
00:56:50,586 --> 00:56:52,344
Ne bih to nikome poželio.
1006
00:56:53,310 --> 00:56:56,482
Ali onda je rekla policija
bili protiv nje.
1007
00:56:56,793 --> 00:56:58,620
Bili su okolo,
postavljali su pitanja,
1008
00:56:58,758 --> 00:57:01,241
ali ja im ne vjerujem,
Uopće im ne mogu vjerovati.
1009
00:57:01,758 --> 00:57:02,862
Svi su u tome.
1010
00:57:03,103 --> 00:57:05,586
Samo sam ponavljao, "Deb,
samo odstupi,
1011
00:57:06,068 --> 00:57:07,586
postaje sve luđa."
1012
00:57:08,413 --> 00:57:09,551
Bilo je jednostavno previše.
1013
00:57:11,275 --> 00:57:13,689
Oko mjesec dana
prije uhićenja,
1014
00:57:14,000 --> 00:57:17,068
službenici prisustvovali kućnoj adresi
Virginije McCullough.
1015
00:57:17,206 --> 00:57:19,006
Sada su otišli tamo
kako bi se istražilo
1016
00:57:19,103 --> 00:57:21,241
navodni napad na nju.
1017
00:57:21,482 --> 00:57:23,172
Pozvala je policajce unutra.
1018
00:57:24,068 --> 00:57:25,108
Službenik koji je prisustvovao,
1019
00:57:25,172 --> 00:57:28,862
dok nije vidjela
bilo što nepoželjno,
1020
00:57:29,000 --> 00:57:31,689
bila bi izvela
raspitivanje od kuće do kuće
1021
00:57:31,827 --> 00:57:34,862
u odnosu na napad
koje se dogodilo.
1022
00:57:35,586 --> 00:57:36,689
A susjed je rekao,
1023
00:57:36,931 --> 00:57:38,424
"Pa, zapravo,
troje ljudi živi tamo,
1024
00:57:38,448 --> 00:57:41,931
ali nismo vidjeli stari par
neko duže vrijeme."
1025
00:57:42,172 --> 00:57:44,482
Postala je jako nesretna.
1026
00:57:44,827 --> 00:57:47,310
Rekla je da je policija bila
kucajući po kućama ljudi
1027
00:57:47,448 --> 00:57:50,379
i govoreći stvari poput,
„Misliš li da je Virginia smetnja?
1028
00:57:50,517 --> 00:57:53,206
Smeta li ti ona? Želite li
žaliti se na nju?"
1029
00:57:53,413 --> 00:57:58,379
Činilo se čudnim da je
tako opsjednut policijom.
1030
00:58:07,965 --> 00:58:10,655
Ona to jednostavno nije htjela pustiti.
1031
00:58:11,137 --> 00:58:13,137
Govorila je o sudskom slučaju
1032
00:58:13,275 --> 00:58:15,482
koju je donosila
protiv policije.
1033
00:58:15,965 --> 00:58:18,206
I čak mi je to rekla
rekla joj je policija
1034
00:58:18,344 --> 00:58:22,000
da je nastavila zvati,
namjeravali su je uhititi.
1035
00:58:22,137 --> 00:58:25,034
Da si učinio ono što je ona učinila,
1036
00:58:25,172 --> 00:58:27,620
željeli biste biti tako daleko
policijski radar
1037
00:58:27,758 --> 00:58:30,758
da ih ne biste ni željeli
znati da si rođen.
1038
00:58:31,448 --> 00:58:35,172
Mislim da je htjela da se otkrije.
1039
00:58:35,310 --> 00:58:37,724
To je jedina takva stvar
ima ikakvog smisla.
1040
00:58:38,275 --> 00:58:40,896
Mora da je znala da postoji
dolazi kucanje na vrata.
1041
00:58:51,517 --> 00:58:54,931
Imao sam poziv u utorak
pitajući gdje su moji roditelji,
1042
00:58:55,413 --> 00:58:57,103
i rekao sam da su odsutni.
1043
00:58:57,241 --> 00:59:00,034
Znao sam da je policajac nesretan
s mojim odgovorima.
1044
00:59:00,689 --> 00:59:01,724
U srijedu,
1045
00:59:02,000 --> 00:59:04,000
policija je lupala na prozore
i vrata.
1046
00:59:04,137 --> 00:59:06,310
Pozvali su me putem
poštanski sandučić.
1047
00:59:06,448 --> 00:59:07,586
Nisam došao do vrata,
1048
00:59:07,931 --> 00:59:11,206
ali znao sam da je uhićenje
brzo se približava.
1049
00:59:12,724 --> 00:59:15,206
Zadnji put sam vidio Ginny
bio je u četvrtak.
1050
00:59:15,517 --> 00:59:16,931
Razgovarala je s jednim od mojih kolega,
1051
00:59:17,068 --> 00:59:19,862
a ona je rekla da policija
tražili su je.
1052
00:59:20,413 --> 00:59:22,827
Nismo se puno obazirali na to
u to vrijeme.
1053
00:59:22,965 --> 00:59:26,000
Ali rekla je mom kolegi
da je policija za petama
1054
00:59:26,137 --> 00:59:27,827
jer je ubila svoje roditelje.
1055
00:59:28,034 --> 00:59:29,068
Ti što?
1056
00:59:29,724 --> 00:59:30,896
I svi smo bili kao,
1057
00:59:31,034 --> 00:59:34,275
"Oh, da, to je jedna od njezinih vrsta
fantastične priče
1058
00:59:34,413 --> 00:59:35,724
s kojim ona izlazi."
1059
00:59:38,241 --> 00:59:41,206
U petak,
Čuo sam udarce na vratima.
1060
00:59:41,931 --> 00:59:45,310
Policija je bila posvuda po vrtu
pokušavajući vidjeti u kuću.
1061
00:59:45,586 --> 00:59:49,172
Jedva sam morao ispustiti zvuk,
ili bi znali da sam bio tamo.
1062
00:59:50,310 --> 00:59:53,586
U petak sam bio moj kolega
radeći s u to vrijeme rekao mi je,
1063
00:59:54,034 --> 00:59:55,344
"Policija je oko Ginny."
1064
00:59:55,482 --> 00:59:57,275
Pa sam letjela okolo
tamo jer
1065
00:59:57,413 --> 00:59:58,872
Mislio sam da nešto ima
dogodilo joj se.
1066
00:59:58,896 --> 01:00:01,689
Pa sam uspio zgrabiti jednu
tamošnjih policajaca,
1067
01:00:01,827 --> 01:00:04,206
a ja sam rekao: "Možeš li mi samo reći
ako je ona dobro?"
1068
01:00:04,931 --> 01:00:07,371
A oni su rekli, "Da, ona je dobro,
ali ona nas ne pušta unutra«.
1069
01:00:07,448 --> 01:00:10,931
A ja sam rekao, "Dakle, ona je dobro,
ali ti si ovdje da je uhitiš?"
1070
01:00:11,068 --> 01:00:12,068
A on kaže: "Da."
1071
01:00:15,517 --> 01:00:17,103
Poslala mi je poruku,
1072
01:00:17,965 --> 01:00:20,068
da je mislila da će
biti uhićen.
1073
01:00:20,206 --> 01:00:23,206
Broj koji imate
birano trenutno nije dostupno.
1074
01:00:23,344 --> 01:00:27,241
Zvučala je kao,
“Oh, ovo je samo neugodnost.
1075
01:00:28,000 --> 01:00:29,931
Sve će se srediti,
znaš..."
1076
01:00:30,448 --> 01:00:33,068
Ali to je bila zadnja komunikacija.
1077
01:00:33,689 --> 01:00:35,275
Više se nisam čuo s njom.
1078
01:00:35,896 --> 01:00:39,068
Molimo ostavite svoj
poruka nakon tona.
1079
01:01:23,206 --> 01:01:26,000
Znao sam da ću jednog dana biti uhićen
i trebao bi biti.
1080
01:01:26,517 --> 01:01:27,896
Znao sam da trebam biti kažnjen,
1081
01:01:28,034 --> 01:01:30,758
zbog čega nisam pokušao pobjeći
ili otići.
1082
01:01:31,379 --> 01:01:35,000
Osjećao sam veliko olakšanje
da je prijevara gotova.
1083
01:01:35,758 --> 01:01:38,896
I meni je laknulo dočekati
što bi krenulo svojim tijekom.
1084
01:01:39,413 --> 01:01:41,517
Pa, rekao sam policiji
puno informacija
1085
01:01:41,655 --> 01:01:43,172
kako bismo pomogli istrazi,
1086
01:01:43,310 --> 01:01:45,827
i pokušavao je napraviti stvari
lakše za njih.
1087
01:01:46,275 --> 01:01:48,517
Pokušao sam otvoriti najbolje što sam mogao.
1088
01:01:50,482 --> 01:01:52,413
Nakon Virginije
je uhićen
1089
01:01:52,551 --> 01:01:54,620
i odveli u policijsku postaju,
1090
01:01:55,551 --> 01:01:57,793
Nisam siguran da službenici
bili pripremljeni
1091
01:01:57,931 --> 01:02:00,275
za regurgitaciju informacija
1092
01:02:00,793 --> 01:02:02,275
koje im je isporučila Virginia.
1093
01:02:02,413 --> 01:02:06,586
Činjenica je da je bila vrlo sretna
dostaviti sve ove informacije
1094
01:02:06,724 --> 01:02:08,793
o putu
da je ubila roditelje.
1095
01:02:08,931 --> 01:02:11,103
Skoro je povratila
informacije za njih.
1096
01:02:40,241 --> 01:02:42,689
To je vrlo, vrlo rijetka pojava
1097
01:02:42,827 --> 01:02:45,310
da netko napravi
taj tip priznanja.
1098
01:02:45,793 --> 01:02:47,344
Nevjerojatno je.
1099
01:03:00,275 --> 01:03:03,689
s moje točke gledišta,
što to zapravo govori o njoj
1100
01:03:03,827 --> 01:03:07,137
je da ona kontrolira,
prisilni pojedinac,
1101
01:03:07,275 --> 01:03:09,862
da zna što radi.
1102
01:03:16,482 --> 01:03:19,172
Činjenica je da ona pokušava prikazati
sebe kao suosjećajnu,
1103
01:03:19,310 --> 01:03:21,827
ali nije suosjećajna.
Hladna je srca.
1104
01:03:22,448 --> 01:03:26,137
Sumnjam da je Virginia uzela
veliko zadovoljstvo
1105
01:03:26,275 --> 01:03:29,000
u opisivanju načina na koji
ona je ubila
1106
01:03:29,137 --> 01:03:30,689
posebno njezina majka.
1107
01:03:47,965 --> 01:03:52,931
Opis koji Virginia
dano je iskreno užasno.
1108
01:03:54,206 --> 01:03:57,172
Jedan od najšokantnijih aspekata
je količina planiranja.
1109
01:03:57,310 --> 01:03:59,482
Znamo da je to počela planirati
od otprilike ožujka.
1110
01:03:59,620 --> 01:04:02,896
Počela je gomilati zalihe
njezin vlastiti lijek na recept.
1111
01:04:03,206 --> 01:04:05,793
Istraživala je na internetu
1112
01:04:05,931 --> 01:04:08,068
efekte koje bi to imalo
na ljudima.
1113
01:04:08,206 --> 01:04:12,965
Čak je to isprobala i na svojim roditeljima
u malim dozama u nekoliko navrata
1114
01:04:13,103 --> 01:04:15,379
da vidim kakav će učinak imati
na njima.
1115
01:04:15,827 --> 01:04:20,172
Sada znamo da je John umro
od lijekova na recept.
1116
01:04:20,689 --> 01:04:23,724
Možete zamisliti kako užasno
mora da je bilo za njega
1117
01:04:23,862 --> 01:04:26,379
misleći da se možda razbolio.
1118
01:04:26,655 --> 01:04:31,379
Ali onda se također pitate bio tamo
bilo što što se pitao,
1119
01:04:31,517 --> 01:04:32,717
zašto mu se to događalo?
1120
01:04:32,896 --> 01:04:37,137
I mislim da je to teško
vizualnu sliku imati.
1121
01:04:39,000 --> 01:04:41,482
Iskoristio sam činjenicu svog oca
imao problema s pićem
1122
01:04:41,620 --> 01:04:44,931
da mu otrujem piće
uz koktel droge.
1123
01:04:45,586 --> 01:04:47,896
I našao sam ga kako leži na krevetu,
1124
01:04:48,586 --> 01:04:50,068
i on je preminuo.
1125
01:04:51,034 --> 01:04:52,754
Tada smo čuli
također je namjeravala
1126
01:04:52,827 --> 01:04:54,931
da ubije svoju majku na isti način,
1127
01:04:55,068 --> 01:04:59,103
ali korištene količine
nije bilo sasvim dovoljno.
1128
01:04:59,862 --> 01:05:04,931
Pa je rekla policiji da je dobila
nožem i ubo majku.
1129
01:05:06,896 --> 01:05:09,586
Pokušao sam ubiti oba roditelja
s drogom.
1130
01:05:11,413 --> 01:05:13,413
Jedan je uspio, a drugi nije.
1131
01:05:17,000 --> 01:05:19,275
Manje sam droge dao svojoj majci.
1132
01:05:20,034 --> 01:05:23,551
Tiho sam otišao na vrata
i pronašao ju.
1133
01:05:24,241 --> 01:05:27,241
Kako se ispostavilo,
bila je u dubokom snu.
1134
01:05:28,689 --> 01:05:30,448
Ponovo sam zatvorio vrata
1135
01:05:30,586 --> 01:05:34,482
i otišao po rukavice,
nož i čekić.
1136
01:05:36,517 --> 01:05:39,482
Vratio sam se unutra, a ona je bila
okrenut od mene.
1137
01:05:40,517 --> 01:05:44,344
Oklevao sam,
a onda sam izveo čin.
1138
01:05:48,620 --> 01:05:50,482
„Vratio sam se unutra
čekićem."
1139
01:05:50,689 --> 01:05:52,310
Samo je izgledala tako nevino.
1140
01:05:52,724 --> 01:05:55,551
“Udario sam malo sa strane
vrh lubanje."
1141
01:05:58,862 --> 01:06:00,793
“Nisam je čak ni udario kako treba.
1142
01:06:01,482 --> 01:06:04,482
Udarao sam kao netko
loše svira ksilofon.
1143
01:06:04,965 --> 01:06:06,448
Nisam želio da pati.
1144
01:06:06,758 --> 01:06:09,724
Željela sam da brzo prođe
kao moj otac."
1145
01:06:14,517 --> 01:06:17,344
Teško je čitati ove bilješke
a da ne osjetim neku bol
1146
01:06:17,482 --> 01:06:20,827
i stavljajući se u sobu
žrtve.
1147
01:06:21,068 --> 01:06:24,413
Ovi dobri ljudi su prošli
neka neizreciva bol.
1148
01:06:26,241 --> 01:06:28,068
To je grozno.
Ne vrijedi razmišljati o tome.
1149
01:06:28,206 --> 01:06:32,344
Bio je to hladan, proračunat čin.
1150
01:06:32,551 --> 01:06:37,172
I sasvim je otvoreno priznala
da je ona ovo učinila.
1151
01:06:37,310 --> 01:06:40,172
Nitko nije mogao dobiti
u umu ubojice
1152
01:06:40,310 --> 01:06:43,206
unatoč svim ovim
samozvani stručnjaci.
1153
01:06:43,655 --> 01:06:46,586
Ali činjenica je,
ona je ubojica hladnog srca.
1154
01:06:46,724 --> 01:06:49,413
Ona je loša. Ne ljuti se.
1155
01:06:49,655 --> 01:06:51,448
Ona točno zna što radi.
1156
01:06:55,344 --> 01:06:58,068
Mislim da je pošteno reći
ljudi koji su poznavali Virginiju
1157
01:06:58,206 --> 01:07:01,172
mislio da postoji nešto
pomalo čudno u vezi nje
1158
01:07:01,310 --> 01:07:02,103
i njezino ponašanje.
1159
01:07:02,241 --> 01:07:04,241
Ali kao forenzički psihijatar,
1160
01:07:04,379 --> 01:07:06,965
mogu kategorički reći
da to nije isto
1161
01:07:07,103 --> 01:07:09,482
kao da ima tešku psihičku bolest
1162
01:07:09,620 --> 01:07:11,758
to bi moglo utjecati na vašu krivnju.
1163
01:07:12,172 --> 01:07:15,517
Sama činjenica da Virginia
unaprijed isplanirao
1164
01:07:16,034 --> 01:07:18,068
oba ubojstva prilično učinkovito,
1165
01:07:18,482 --> 01:07:19,896
to mi je jak pokazatelj
1166
01:07:20,034 --> 01:07:21,758
da je točno znala
što je radila.
1167
01:07:22,448 --> 01:07:25,862
Znamo da je napravila zalihe
vlastiti lijek koji će koristiti kao otrov.
1168
01:07:26,000 --> 01:07:28,965
Ona je zapravo fizički otišla na
dobiti nož za korištenje.
1169
01:07:29,448 --> 01:07:31,310
Dakle, to je netko
dobio predumišljaj.
1170
01:07:46,931 --> 01:07:49,724
Što forenzički psihijatar
stvarno traži
1171
01:07:49,931 --> 01:07:52,379
su simptomi potencijala
mentalna bolest
1172
01:07:52,517 --> 01:07:55,965
da vidim utječe li ovo
njihovu krivičnu odgovornost ili ne.
1173
01:07:56,103 --> 01:07:58,551
I pacijenti koji
zadovoljiti ovaj prag
1174
01:07:58,689 --> 01:08:02,689
obično imaju vrlo intenzivan,
simptomi koji mijenjaju život
1175
01:08:02,827 --> 01:08:05,862
kao čuti glasove
ili paranoidne zablude,
1176
01:08:06,000 --> 01:08:08,000
i oni su izvan dodira sa stvarnošću.
1177
01:08:08,931 --> 01:08:12,344
Ali u ovom slučaju,
nakon psihijatrijske evaluacije,
1178
01:08:12,482 --> 01:08:15,620
utvrdili su sudski vještaci
ta Virginia
1179
01:08:15,758 --> 01:08:19,379
nije ispunio prag
zbog smanjene odgovornosti.
1180
01:08:19,517 --> 01:08:23,517
Što to, laički rečeno, znači
nije imala mentalno oštećenje.
1181
01:08:48,068 --> 01:08:50,344
Žena iz Essexa
koji je prethodno primljen
1182
01:08:50,482 --> 01:08:51,655
ubojstvo svojih roditelja
1183
01:08:52,034 --> 01:08:54,594
nakon što su njihova tijela pronađena u
obiteljska kuća u Great Baddow
1184
01:08:54,724 --> 01:08:57,689
treba biti osuđen
danas na krunskom sudu u Chelmsfordu.
1185
01:08:58,724 --> 01:09:03,379
Atmosfera u sudnici
bio je jedan od uglavnom iščekivanja,
1186
01:09:03,517 --> 01:09:07,862
ali i zapitati se o kojim detaljima
upravo ćemo čuti.
1187
01:09:08,172 --> 01:09:10,758
Među ljudima je vladala samo tišina
1188
01:09:10,896 --> 01:09:13,241
kao što su čekali
dolazak suca,
1189
01:09:13,379 --> 01:09:16,448
i također, za dovođenje Virginije
u sigurno pristanište.
1190
01:09:17,620 --> 01:09:20,862
Pozvan sam na sud
i jednostavno sam tražio da kažem svoje ime,
1191
01:09:21,000 --> 01:09:23,310
i da za nekoliko izjava.
1192
01:09:23,827 --> 01:09:26,931
Onda detalji slučaja
pročitano je od strane tužiteljstva.
1193
01:09:37,241 --> 01:09:40,206
Mogli smo vidjeti izbliza
svaki pokret,
1194
01:09:40,344 --> 01:09:43,068
svaki trzaj emocija iz Virginije
1195
01:09:43,206 --> 01:09:46,448
kao i svi detalji slučaja
pročitani su sudu.
1196
01:09:47,172 --> 01:09:50,206
Za veliku većinu
ročišta za izricanje kazne,
1197
01:09:50,344 --> 01:09:53,655
Virginia se nije pojavila
bilo kakve emocije
1198
01:09:53,862 --> 01:09:56,689
osim kad ih je bilo
finiji detalji se čitaju
1199
01:09:56,827 --> 01:09:59,758
o metodama u kojima
ubila je svoju majku.
1200
01:10:00,103 --> 01:10:01,827
Dokazi koje sam čuo
ujutro
1201
01:10:01,965 --> 01:10:05,310
oko smrti moje majke
rasplakao me na sudu.
1202
01:10:06,517 --> 01:10:08,517
Znam koliko je bilo pogrešno ono što sam učinio,
1203
01:10:08,758 --> 01:10:11,896
i ja sam kriv i kajem se
za ovo.
1204
01:10:12,586 --> 01:10:17,379
Ali to je nešto što je jako teško
prijeći emocionalno.
1205
01:10:17,517 --> 01:10:23,034
Ovi su stvarno bili vrlo grafički
detalje koje smo čuli prilikom izricanja presude.
1206
01:10:23,827 --> 01:10:27,379
Ali čuli smo i za
koja je bila njezina motivacija.
1207
01:10:28,379 --> 01:10:30,448
Dokazi prezentirani na sudu
1208
01:10:30,586 --> 01:10:35,310
naslikao sliku vrlo
manipulativna i lukava žena.
1209
01:10:35,793 --> 01:10:37,310
Tijekom ove istrage,
1210
01:10:37,448 --> 01:10:40,793
bilo je onih koji su mislili
možda njezin odgoj
1211
01:10:40,931 --> 01:10:42,068
možda igrao ulogu.
1212
01:10:43,172 --> 01:10:46,034
Ali postalo je jasno da
tužiteljstvo
1213
01:10:46,172 --> 01:10:50,172
usredotočili su se na financijski motiv
za ovaj zločin.
1214
01:11:12,034 --> 01:11:14,586
Motivacija u odnosu
ovom ubojstvu
1215
01:11:14,724 --> 01:11:17,793
s moje točke gledišta, je novac.
1216
01:11:18,551 --> 01:11:23,103
Cijeli joj je cilj bio dobiti novac
od svojih mrtvih roditelja.
1217
01:11:23,586 --> 01:11:27,034
Morala ih je maknuti s puta
kako bi se održao stil života
1218
01:11:27,172 --> 01:11:28,724
na koje bi se navikla
1219
01:11:28,862 --> 01:11:31,379
kroz njezino kockanje
i životni stil općenito.
1220
01:11:32,241 --> 01:11:36,517
Sada bilo tko tko bi
ubiti člana obitelji
1221
01:11:36,724 --> 01:11:38,000
za njihovu mirovinu
1222
01:11:39,034 --> 01:11:41,482
je vrlo, vrlo zla osoba.
1223
01:11:55,758 --> 01:11:59,758
Razumljivo, Virginijina braća i sestre
ne žele pozornost javnosti.
1224
01:12:00,275 --> 01:12:02,724
Dakle, zaštićeni su
po nalogu suda,
1225
01:12:02,862 --> 01:12:06,103
što je pravna presuda
da su njihovi identiteti
1226
01:12:06,241 --> 01:12:07,793
ne bi trebalo biti otkriveno.
1227
01:12:09,000 --> 01:12:12,275
Ali u isto vrijeme,
htjeli su predati izjave
1228
01:12:12,413 --> 01:12:14,172
koji bi se mogao pročitati na sudu.
1229
01:12:15,137 --> 01:12:18,137
Nemoguće je opisati
dugotrajna bol
1230
01:12:18,275 --> 01:12:20,000
Virginia je nanijela.
1231
01:12:20,344 --> 01:12:24,068
To je nemoguće obraditi
besmislen zločin.
1232
01:12:24,586 --> 01:12:28,344
Virginijine plodne laži, lijenost,
i pohlepa
1233
01:12:28,551 --> 01:12:32,241
su tako besmisleni razlozi
za ubojstvo naših roditelja.
1234
01:12:32,586 --> 01:12:35,896
Virginijina braća i sestre su prošli kroz to
dvije tragedije, zapravo.
1235
01:12:36,034 --> 01:12:38,068
Tu je užasna smrt
njihovih roditelja,
1236
01:12:38,206 --> 01:12:41,620
a onda samo morati cijeniti
i razumjeti
1237
01:12:41,758 --> 01:12:43,724
da je to uzrokovano
vlastita sestra,
1238
01:12:43,862 --> 01:12:45,896
i njezinu opću mrežu prijevara.
1239
01:12:49,482 --> 01:12:51,172
Jedna od otkrivenih stvari
kod izricanja presude
1240
01:12:51,310 --> 01:12:55,103
činjenica je da je Virginia pokušala
kako bi bili sigurni da obitelj
1241
01:12:55,241 --> 01:12:59,103
ne mogu održati nikakav oblik
komunikacije
1242
01:12:59,241 --> 01:13:02,000
sa svojim najbližima i najdražima.
1243
01:13:02,448 --> 01:13:05,413
Postalo je sasvim jasno
tijekom izricanja presude
1244
01:13:05,551 --> 01:13:09,655
da je Virginia bila nemilosrdna
u njezinoj prijevari.
1245
01:13:10,482 --> 01:13:13,655
Pretvarala se da joj je majka
i njezin otac.
1246
01:13:13,793 --> 01:13:18,482
Poslala je brojne poruke ljudima
pokušavajući odbiti bilo kakve posjete.
1247
01:13:18,931 --> 01:13:20,620
Kontaktirala je svoju braću i sestre.
1248
01:13:20,758 --> 01:13:23,379
Poslala je poruku koristeći se majčinim imenom.
1249
01:13:24,034 --> 01:13:26,241
Prevarila ju je
ujak, njezina tetka.
1250
01:13:26,689 --> 01:13:30,965
Sud je čuo da je imala 145
zasebne SIM kartice
1251
01:13:31,103 --> 01:13:33,413
s kojim je običavala slati poruke
njene sestre,
1252
01:13:33,551 --> 01:13:35,344
a također i ostala rodbina.
1253
01:13:35,482 --> 01:13:39,379
Vrlo tužna stvar za njezine sestre
jesu li te poruke
1254
01:13:39,724 --> 01:13:43,137
sugerirao bi da John i Lois
više ih nije htio vidjeti.
1255
01:13:43,344 --> 01:13:45,448
To mora da je bilo apsolutno grozno.
1256
01:13:46,068 --> 01:13:48,241
U zlokobnom obratu ovog slučaja,
1257
01:13:48,379 --> 01:13:52,724
Virginia se pretvarala da joj je majka
telefoniranjem
1258
01:13:52,862 --> 01:13:54,655
jednom od njezine braće i sestara.
1259
01:13:55,620 --> 01:13:59,482
Dovoljno je promijenila glas
da uvjeri svog brata i sestru
1260
01:13:59,724 --> 01:14:01,586
da je ona Lois.
1261
01:14:03,000 --> 01:14:05,620
Virginia se pretvarala da je
moji roditelji
1262
01:14:05,758 --> 01:14:10,137
i komunicirao samnom u toj ulozi
gotovo svakodnevno.
1263
01:14:10,620 --> 01:14:14,000
Ovaj groteskni upad
postaje nevjerojatno bolno
1264
01:14:14,137 --> 01:14:15,896
po porukama koje su mi poslane,
1265
01:14:16,034 --> 01:14:19,793
navodni da su moji roditelji,
koji su ponekad bili bolni.
1266
01:14:20,827 --> 01:14:24,000
Ovo i smiješni izgovori
jer me ne vidi
1267
01:14:24,137 --> 01:14:27,448
ostavio me s osjećajem postojanja
necijenjeni kao njihovo dijete,
1268
01:14:27,655 --> 01:14:30,379
što moji roditelji nisu
želi me vidjeti.
1269
01:14:31,344 --> 01:14:35,000
Biti izmanipuliran
i tako značajno prevaren
1270
01:14:35,137 --> 01:14:38,724
i na tako dugotrajan način,
bio je doista šokantan.
1271
01:14:40,344 --> 01:14:42,384
Kad slušaš
na sve te detalje,
1272
01:14:42,413 --> 01:14:47,034
teško je ne osjećati se šokirano
manipulacijom
1273
01:14:47,172 --> 01:14:48,655
u koji se upustila.
1274
01:14:48,793 --> 01:14:52,241
Ne možete zamisliti što je obitelj
će prolaziti kroz
1275
01:14:52,551 --> 01:14:53,689
doživjeti to,
1276
01:14:53,827 --> 01:14:57,862
i da su se naveli na takvo
putovanje laži.
1277
01:14:58,551 --> 01:15:02,000
Virginia je više puta lagala
u tako dugom vremenskom periodu,
1278
01:15:02,344 --> 01:15:05,344
ali Virginijina braća i sestre'
izjave potkrijepljene
1279
01:15:05,482 --> 01:15:07,793
nešto od onoga što je Virginia govorila,
1280
01:15:08,137 --> 01:15:10,068
njihova majka je imala
problemi mentalnog zdravlja,
1281
01:15:10,206 --> 01:15:13,137
i njihov otac je imao problema
s alkoholom.
1282
01:15:13,275 --> 01:15:17,965
Međutim, jedna stvar koja se čini
kategorički proturječio
1283
01:15:18,275 --> 01:15:21,689
je li ili ne Virginia
bio fizički zlostavljan.
1284
01:15:23,620 --> 01:15:26,586
Virginia je imala odvažnosti
lagati još više
1285
01:15:26,724 --> 01:15:30,862
i pokušati optužiti naše roditelje
ponašati se na najodvratniji način,
1286
01:15:31,000 --> 01:15:32,620
što je potpuno neistinito.
1287
01:15:33,517 --> 01:15:35,586
Njezine laži o cijeloj obitelji
1288
01:15:35,724 --> 01:15:39,103
su odvratni,
neistinito lažno predstavljanje.
1289
01:15:40,413 --> 01:15:44,137
Činilo se da je Virginia vrlo
želi se postaviti kao žrtva.
1290
01:15:44,448 --> 01:15:48,137
Ali kad postoji fizičko zlostavljanje
ili obiteljsko nasilje,
1291
01:15:48,344 --> 01:15:51,275
često postoji trag dokaza.
1292
01:15:51,482 --> 01:15:52,586
Ali koliko nam je poznato,
1293
01:15:52,793 --> 01:15:55,862
ne postoji takav policijski zapisnik
unutar ove obitelji.
1294
01:15:56,310 --> 01:15:57,827
A meni je ovo jako važno
1295
01:15:57,965 --> 01:16:01,793
jer takva vrsta podupire
sva Virginijina razmišljanja
1296
01:16:01,931 --> 01:16:04,000
i objašnjenje što je učinila.
1297
01:16:05,896 --> 01:16:09,482
Nisam bio fizički zarobljen
ali je bio emocionalno zarobljen.
1298
01:16:10,586 --> 01:16:13,482
Problemi su bili iza zatvorenih vrata
na Pump Hillu.
1299
01:16:14,310 --> 01:16:16,344
Moja braća i sestre su imali svoje
vlastite živote za živjeti,
1300
01:16:16,586 --> 01:16:20,965
i nije bilo nikoga iza mene
podržati ili dati predah.
1301
01:16:22,931 --> 01:16:26,965
Ali izabrao sam sebe
moji roditelji nepravedno.
1302
01:16:29,586 --> 01:16:33,000
Pročitavši višestruku
pisma koja je Virginia napisala,
1303
01:16:33,517 --> 01:16:37,482
čini se kao da pokušava
steći simpatije javnosti.
1304
01:16:39,206 --> 01:16:41,310
Profil kakav jesam
zgrada Virginije
1305
01:16:41,448 --> 01:16:44,551
je da je voljna učiniti
gotovo sve
1306
01:16:44,862 --> 01:16:46,448
zbog vlastitih motivacija.
1307
01:16:47,448 --> 01:16:50,068
I sudski vještaci su utvrdili
1308
01:16:50,206 --> 01:16:53,724
koje je Virginia imala
neurorazvojni poremećaj,
1309
01:16:53,862 --> 01:16:56,000
kao i osobine psihopatije.
1310
01:16:57,068 --> 01:16:59,586
Što se tiče psihopatskih osobina,
1311
01:16:59,793 --> 01:17:02,206
to bi uključivalo nedostatak empatije,
1312
01:17:02,689 --> 01:17:05,034
ne mareći za prava
drugih ljudi,
1313
01:17:05,310 --> 01:17:08,034
impulzivnost, kriminalna svestranost,
1314
01:17:08,172 --> 01:17:10,931
a i biti prilično lukav
i manipulativno.
1315
01:17:11,448 --> 01:17:15,310
I to su psihopatske osobine
što ju je nagnalo da ubije roditelje.
1316
01:17:34,586 --> 01:17:36,896
Kad sam čuo da se čita 36 godina,
1317
01:17:37,206 --> 01:17:39,068
Rekao sam dami sljedeće
meni na optuženičkoj klupi
1318
01:17:39,206 --> 01:17:41,758
da sam trebao dobiti život
bez uvjetne.
1319
01:17:42,586 --> 01:17:45,241
Ne samo da mislim da sam zaslužio
život bez pomilovanja,
1320
01:17:45,482 --> 01:17:48,482
ali osjećao sam da čak i to
nije bila dovoljna kazna
1321
01:17:48,620 --> 01:17:51,931
da ublažim svoju krivnju ili grižnju savjesti
čak i blago.
1322
01:17:54,172 --> 01:17:57,689
Napravio sam toliko grešaka
u mom životu kroz prijevaru,
1323
01:17:58,034 --> 01:18:00,689
tajnovitost i samosabotaža.
1324
01:18:01,344 --> 01:18:04,586
Najgori od svega je zločin koji
Ubio sam svoje roditelje.
1325
01:18:07,379 --> 01:18:08,965
Želim ozdravljenje svoje braće i sestara,
1326
01:18:09,103 --> 01:18:11,344
i drago mi je da jesu
imati jedno drugo.
1327
01:18:12,000 --> 01:18:15,068
Nadam se da će s vremenom svi moći
ponovno biti sretan
1328
01:18:15,379 --> 01:18:18,551
i biti bliža obitelj nego što je bila
kad sam bio dio toga.
1329
01:18:19,482 --> 01:18:21,862
Pokušat ću biti bolja osoba
u zatvoru
1330
01:18:22,068 --> 01:18:23,620
i stvoriti nekakav život.
1331
01:18:24,655 --> 01:18:27,068
Ovdje sam godinu dana
i četiri mjeseca,
1332
01:18:27,344 --> 01:18:29,551
i ja sam sretniji i više sam
u zatvoru
1333
01:18:29,689 --> 01:18:32,379
više sam mogao biti s ljudima
izvana
1334
01:18:32,517 --> 01:18:33,758
i moja obitelj.
1335
01:18:35,758 --> 01:18:37,965
I ja vam zahvaljujem
za čitanje ovog pisma.
1336
01:18:38,896 --> 01:18:41,241
Lijepi pozdrav, Virginia.
1337
01:18:46,103 --> 01:18:47,965
Ne mogu zaobići glavu
1338
01:18:48,103 --> 01:18:52,275
da bi netko učinio ono što je ona učinila
1339
01:18:54,034 --> 01:18:55,482
za neke mirovine
1340
01:18:56,206 --> 01:18:58,000
i za malo novca,
1341
01:18:58,137 --> 01:19:01,793
jednostavno mi nema smisla.
1342
01:19:05,241 --> 01:19:07,827
Dugo sam razmišljao
1343
01:19:07,965 --> 01:19:10,034
jesmo li stvarno prijatelji, znaš?
1344
01:19:10,586 --> 01:19:16,344
Jer je živjela
ovaj drugi život
1345
01:19:17,068 --> 01:19:21,586
pokušavajući sve odvratiti od
što se zapravo događalo.
1346
01:19:24,551 --> 01:19:26,034
Ali čujem da je sretna,
1347
01:19:27,137 --> 01:19:28,448
i ona cvjeta.
1348
01:19:31,241 --> 01:19:32,344
I drago mi je,
1349
01:19:33,000 --> 01:19:38,000
jer mislim da je vjerojatno
pravo okruženje za nju.
1350
01:19:39,965 --> 01:19:42,827
To je mir koji ona
rekla da želi,
1351
01:19:43,793 --> 01:19:45,344
i drago mi je da to ima.